вкалывать
1) 扎入, 插入, 刺入
2) 拚命地干活, 苦干, 奔命
Отец всю жизнь вкалывал, чтобы семью прокормить. - 为了养家糊口, 父亲苦干了一辈子。
1. что во что 把... 扎入
2. 拼命地工作
что во что 把... 扎入
拼命地工作
1. 见 2. 〈俗〉拼命地干活, 苦干
Лыткин всю жизнь вказывал, чтобы семью прокормить. 为了养家糊口, 雷特金苦干了一辈子。
что во что 把…扎入; 拼命地工作
что во что 把... 扎入
见 вколоть
(未)见вколоть.
见вколоть.
в китайских словах:
把 扎入
вкалывать
痛下苦功
работать изо всех сил; стараться что есть мочи; упахиваться; напряженно работать; работать на износ; вкалывать
打拼
1) работать в поте лица, вкалывать; работать, трудиться
卖命
1) работать не щадя сил, вкалывать, рвать жилы, выкладываться, лезть из кожи вон
奔命
4) "вкалывать"
他每天都在奔命,为的是多点挣钱。 Он вкалывает каждый день, чтобы заработать побольше денег.
拼
2) жертвовать, отдавать; надрываться, выкладываться, вкалывать; рисковать жизнью; схватываться насмерть
拼上三夜不睡也要完成任务 нужно выполнить задание, даже если придется вкалывать три ночи
толкование:
1. несов. перех.Проколов, вводить в глубь чего-л., вставлять что-л. остроконечное, тонкое; втыкать.
2. несов. неперех. разг.-сниж.
Много и напряженно работать.
примеры:
打铁的诀窍,只有汗水!这是我几十年来的经验!而那些家伙却只知道投机取巧。
По своему опыту скажу, что в этом ремесле нужно вкалывать! Многие ищут здесь быстрых денег.
「不错,不错!同样是花钱,与其终日买药受罪,不如游戏人间,快活一把,此生无憾!」
«Правильно! Зачем же вкалывать ради таких "важных" вещей, как образование или лекарство?! Давайте просто устроим вечеринку и утопим все наши печали в вине! Ура!»
时局不好啊。情势所迫,哪儿有钱赚就去哪儿呗。
По работе приехали. Знаешь, времена тяжелые, за каждую монетку приходится вкалывать.
你们全都一样!我们矮人天生就是要待在矿坑里的!听你们人类的话乖乖干活!你们才不管我们死活咧,种族歧视!
Все вы одинаковые! Краснолюд вам хорош, чтобы в шахте вкалывать! Под людским ярмом шею гнуть! А ежели у него чувства? А вам похер, расисты!
太好了。看来我又要加班了。
Чудесно. Похоже, опять придется вкалывать сверхурочно.
看来有人要他的手下超时工作喔。
Похоже, кто-то заставил горничную вкалывать сверхурочно.
在钻石城得努力争取,一步一步往上爬。
В Даймонд-сити приходится вкалывать изо всех сил, чтобы чего-то добиться.
他们说是那些会动的零件让我们最近整天工作。
Говорят, круглосуточно вкалывать приходится из-за того, что полетели все подвижные части.
也许有一天吧,以我们现在工作的速度来看,应该会比预期中早。
Когда-нибудь возможно. А учитывая, сколько нам сейчас приходится вкалывать, наверно, уже скоро.
морфология:
вкáлывать (гл несов перех инф)
вкáлывал (гл несов перех прош ед муж)
вкáлывала (гл несов перех прош ед жен)
вкáлывало (гл несов перех прош ед ср)
вкáлывали (гл несов перех прош мн)
вкáлывают (гл несов перех наст мн 3-е)
вкáлываю (гл несов перех наст ед 1-е)
вкáлываешь (гл несов перех наст ед 2-е)
вкáлывает (гл несов перех наст ед 3-е)
вкáлываем (гл несов перех наст мн 1-е)
вкáлываете (гл несов перех наст мн 2-е)
вкáлывай (гл несов перех пов ед)
вкáлывайте (гл несов перех пов мн)
вкáлывавший (прч несов перех прош ед муж им)
вкáлывавшего (прч несов перех прош ед муж род)
вкáлывавшему (прч несов перех прош ед муж дат)
вкáлывавшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
вкáлывавший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
вкáлывавшим (прч несов перех прош ед муж тв)
вкáлывавшем (прч несов перех прош ед муж пр)
вкáлывавшая (прч несов перех прош ед жен им)
вкáлывавшей (прч несов перех прош ед жен род)
вкáлывавшей (прч несов перех прош ед жен дат)
вкáлывавшую (прч несов перех прош ед жен вин)
вкáлывавшею (прч несов перех прош ед жен тв)
вкáлывавшей (прч несов перех прош ед жен тв)
вкáлывавшей (прч несов перех прош ед жен пр)
вкáлывавшее (прч несов перех прош ед ср им)
вкáлывавшего (прч несов перех прош ед ср род)
вкáлывавшему (прч несов перех прош ед ср дат)
вкáлывавшее (прч несов перех прош ед ср вин)
вкáлывавшим (прч несов перех прош ед ср тв)
вкáлывавшем (прч несов перех прош ед ср пр)
вкáлывавшие (прч несов перех прош мн им)
вкáлывавших (прч несов перех прош мн род)
вкáлывавшим (прч несов перех прош мн дат)
вкáлывавшие (прч несов перех прош мн вин неод)
вкáлывавших (прч несов перех прош мн вин одуш)
вкáлывавшими (прч несов перех прош мн тв)
вкáлывавших (прч несов перех прош мн пр)
вкáлываемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
вкáлываемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
вкáлываемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
вкáлываемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
вкáлываемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
вкáлываемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
вкáлываемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
вкáлываемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
вкáлываемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
вкáлываемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
вкáлываемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
вкáлываемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
вкáлываемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
вкáлываемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
вкáлываемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
вкáлываемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
вкáлываемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
вкáлываемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
вкáлываемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
вкáлываемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
вкáлываемые (прч несов перех страд наст мн им)
вкáлываемых (прч несов перех страд наст мн род)
вкáлываемым (прч несов перех страд наст мн дат)
вкáлываемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
вкáлываемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
вкáлываемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
вкáлываемых (прч несов перех страд наст мн пр)
вкáлываем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
вкáлываема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
вкáлываемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
вкáлываемы (прч крат несов перех страд наст мн)
вкáлывающий (прч несов перех наст ед муж им)
вкáлывающего (прч несов перех наст ед муж род)
вкáлывающему (прч несов перех наст ед муж дат)
вкáлывающего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
вкáлывающий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
вкáлывающим (прч несов перех наст ед муж тв)
вкáлывающем (прч несов перех наст ед муж пр)
вкáлывающая (прч несов перех наст ед жен им)
вкáлывающей (прч несов перех наст ед жен род)
вкáлывающей (прч несов перех наст ед жен дат)
вкáлывающую (прч несов перех наст ед жен вин)
вкáлывающею (прч несов перех наст ед жен тв)
вкáлывающей (прч несов перех наст ед жен тв)
вкáлывающей (прч несов перех наст ед жен пр)
вкáлывающее (прч несов перех наст ед ср им)
вкáлывающего (прч несов перех наст ед ср род)
вкáлывающему (прч несов перех наст ед ср дат)
вкáлывающее (прч несов перех наст ед ср вин)
вкáлывающим (прч несов перех наст ед ср тв)
вкáлывающем (прч несов перех наст ед ср пр)
вкáлывающие (прч несов перех наст мн им)
вкáлывающих (прч несов перех наст мн род)
вкáлывающим (прч несов перех наст мн дат)
вкáлывающие (прч несов перех наст мн вин неод)
вкáлывающих (прч несов перех наст мн вин одуш)
вкáлывающими (прч несов перех наст мн тв)
вкáлывающих (прч несов перех наст мн пр)
вкáлывая (дееп несов перех наст)
вкáлывать (гл несов непер инф)
вкáлывал (гл несов непер прош ед муж)
вкáлывала (гл несов непер прош ед жен)
вкáлывало (гл несов непер прош ед ср)
вкáлывали (гл несов непер прош мн)
вкáлывают (гл несов непер наст мн 3-е)
вкáлываю (гл несов непер наст ед 1-е)
вкáлываешь (гл несов непер наст ед 2-е)
вкáлывает (гл несов непер наст ед 3-е)
вкáлываем (гл несов непер наст мн 1-е)
вкáлываете (гл несов непер наст мн 2-е)
вкáлывай (гл несов непер пов ед)
вкáлывайте (гл несов непер пов мн)
вкáлывавший (прч несов непер прош ед муж им)
вкáлывавшего (прч несов непер прош ед муж род)
вкáлывавшему (прч несов непер прош ед муж дат)
вкáлывавшего (прч несов непер прош ед муж вин одуш)
вкáлывавший (прч несов непер прош ед муж вин неод)
вкáлывавшим (прч несов непер прош ед муж тв)
вкáлывавшем (прч несов непер прош ед муж пр)
вкáлывавшая (прч несов непер прош ед жен им)
вкáлывавшей (прч несов непер прош ед жен род)
вкáлывавшей (прч несов непер прош ед жен дат)
вкáлывавшую (прч несов непер прош ед жен вин)
вкáлывавшею (прч несов непер прош ед жен тв)
вкáлывавшей (прч несов непер прош ед жен тв)
вкáлывавшей (прч несов непер прош ед жен пр)
вкáлывавшее (прч несов непер прош ед ср им)
вкáлывавшего (прч несов непер прош ед ср род)
вкáлывавшему (прч несов непер прош ед ср дат)
вкáлывавшее (прч несов непер прош ед ср вин)
вкáлывавшим (прч несов непер прош ед ср тв)
вкáлывавшем (прч несов непер прош ед ср пр)
вкáлывавшие (прч несов непер прош мн им)
вкáлывавших (прч несов непер прош мн род)
вкáлывавшим (прч несов непер прош мн дат)
вкáлывавшие (прч несов непер прош мн вин неод)
вкáлывавших (прч несов непер прош мн вин одуш)
вкáлывавшими (прч несов непер прош мн тв)
вкáлывавших (прч несов непер прош мн пр)
вкáлывающий (прч несов непер наст ед муж им)
вкáлывающего (прч несов непер наст ед муж род)
вкáлывающему (прч несов непер наст ед муж дат)
вкáлывающего (прч несов непер наст ед муж вин одуш)
вкáлывающий (прч несов непер наст ед муж вин неод)
вкáлывающим (прч несов непер наст ед муж тв)
вкáлывающем (прч несов непер наст ед муж пр)
вкáлывающая (прч несов непер наст ед жен им)
вкáлывающей (прч несов непер наст ед жен род)
вкáлывающей (прч несов непер наст ед жен дат)
вкáлывающую (прч несов непер наст ед жен вин)
вкáлывающею (прч несов непер наст ед жен тв)
вкáлывающей (прч несов непер наст ед жен тв)
вкáлывающей (прч несов непер наст ед жен пр)
вкáлывающее (прч несов непер наст ед ср им)
вкáлывающего (прч несов непер наст ед ср род)
вкáлывающему (прч несов непер наст ед ср дат)
вкáлывающее (прч несов непер наст ед ср вин)
вкáлывающим (прч несов непер наст ед ср тв)
вкáлывающем (прч несов непер наст ед ср пр)
вкáлывающие (прч несов непер наст мн им)
вкáлывающих (прч несов непер наст мн род)
вкáлывающим (прч несов непер наст мн дат)
вкáлывающие (прч несов непер наст мн вин неод)
вкáлывающих (прч несов непер наст мн вин одуш)
вкáлывающими (прч несов непер наст мн тв)
вкáлывающих (прч несов непер наст мн пр)
вкáлывая (дееп несов непер наст)