балансировать
несов.
1) (сохранять равновесие) 保持平衡 bǎochí pínghéng
2) (сов. сбалансировать) 轧平 yápíng, 平衡 pínghéng
балансировать доходы и расходы - 使出入保持平衡
балансировать счета - 轧帐
使平衡, 调整平衡, 配平, , -рую, -руешь(未)
сбалансировать, -рованный(用于解)(完)
1. 保持(身体)平衡
балансировать на канате 走钢丝时保持平衡
балансировать на грани конфликта < 转>在冲突边缘搞平衡
что <技>使平衡
что 使(借贷, 收支等)平衡
балансировать смету 平衡预算. ||
(2). балан-сирование(中) 和
1. 保持平衡
на чём 保持平衡
3. 保持... 平衡
4. 使... 平衡
[未], сбалансировать[完]使平衡, 调平; 找平
на чём 或无补语)保持平衡
балансировать на канате 走钢丝, 走索时保持平衡 (2)что〈技〉保持(机械的轴、皮带轮等转动部分的)平衡 (3)что〈财〉使平衡, 编制平衡表 ‖完
сбалансировать(用于2解)
使平衡; 保持平衡; 作平衡表
[未] 平衡, 保持平衡
使平衡; 调整平衡
使平衡;(飞机的)配平; 使平调整平衡
слова с:
балансирование
автомат балансировки на висении
аэродинамическая балансировка
балансировка
балансировка воздушного винта
балансировка вращающихся механизмов
балансировка выработкой топлива
балансировка лопастей
балансировка полностью на пикирование
балансировка самолёта
балансировочная втулка
балансировочная диаграмма
балансировочная машина
балансировочная нагрузка
балансировочная поверхность
балансировочная пробка
балансировочная скорость
балансировочная шайба
балансировочное кольцо
балансировочное оборудование
балансировочное отверстие
балансировочное отклонение
балансировочное отклонение руля высоты
балансировочное положение
балансировочное положение руля высоты
балансировочное сопротивление
балансировочное устройство
балансировочный
балансировочный бак
балансировочный барабан
балансировочный груз
балансировочный диск
балансировочный канал
балансировочный коэффициент подъемной силы
балансировочный механизм
балансировочный момент
балансировочный палец
балансировочный станок
балансировочный стенд
балансировочный угол
балансировщик
быстрота балансировки
весовая балансировка
восстановление балансировки с помощью автопилота
груз балансировки
груз весовой балансировки
груз для балансировки
динамическая балансировка
запаздывающая балансировка
индикатор включения (автопилота) и балансировки (самолёта)
коррекция балансировки
люлька балансировочного станка
нарушение балансировки
неправильная балансировка
неустойчивость на режиме балансировки
орган продольной балансировки
орган путевой балансировки
полёт на режиме балансировки
путевая балансировка
регулирование балансировки
сигнал балансировки
система автоматической балансировки
система балансировки по числу М
система балансировки с помощью триммера
статическая балансировка
триммер продольной балансировки
указания балансировки по крену и тангажу
в китайских словах:
权
3) уравнивать, балансировать; регулировать
使贸易平衡
балансировать торговлю
飞机配平失误
неверно балансировать самолет
飞机失去配平状态
неверно балансировать самолет
平衡飞机撒杆飞行
балансировать самолет для полета с брошенным управлением
在冲突边缘搞平衡
балансировать на грани конфликта
使结算项目保持平衡
балансировать статьи расчетов
踩
踩大球 балансировать на шаре (цирковой номер)
滚存
бухг. ежедневно подводить баланс, балансировать счет (причисляя итог к общему счету)
两抵
быть в расчете; покрывать друг друга (напр. о бюджетных статьях); балансировать (одно другим)
大球
踩大球 балансировать (баланс) на шаре (цирковой номер)
輖
轩輖 передний и задний борт колесницы (обр. в знач.: равновесие; уравновешивать, балансировать)
骑墙
сидеть верхом (балансировать) на заборе (стене; обр. в знач.: служить и нашим и вашим, двурушничать; занимать промежуточную, выжидательную позицию: рассчитывать на двоякие возможности; ни туда ни сюда); двурушнический; ни нашим, ни вашим
平衡
2) уравновешивать; уравновешенный, сбалансированный, равновесный; устойчивый; выравнивающий, стабилизирующий, балансный, нейтродинный; компенсирующий; балансировка; в сложных терминах также: стато-
4) составлять баланс, балансировать, уравнивать, сводить, закрывать (счета)
轧平帐户
балансировать счета
轧
3) проверять (сверять; счета); балансировать, сводить (счет)
保持贸易平衡
балансировать торговлю
轧账
вост. диал., бухг. проверять (балансировать) счет
走钢丝时保持平衡
балансировать на канате
保持平衡
сохранять равновесие, балансировать
飞机偏离配平位置
неверно балансировать самолет
差额帐
балансировать статью расчетов; уравнивать счет
使汽车轮胎保持平衡
балансировать автомобильную покрышка у
擦边球
2) обр. играть на грани; балансировать на грани закона, срезать углы; действовать на грани фола; рисковать
飞机配平失误, 飞机偏离配平位置, 飞机失去配平状态
неверно балансировать самолет
差额账
балансировать статью расчетов; уравнивать счет
走索时保持平衡
балансировать на канате
平衡机体功能
балансировать функции организма
调平汽车外胎
балансировать автомобильную покрышка у
轻重
6) регулировать, уравновешивать, балансировать; стабилизировать (напр. положение); равновесие, стабилизация (напр. хозяйства)
толкование:
несов. неперех.1) а) Сохранять равновесие при неустойчивом положении тела, делая движения корпусом, руками и т.п.
б) Исполнять цирковой номер, требующий сохранения равновесия при неустойчивом положении тела.
2) а) перен. Находиться в неустойчивом физическом состоянии.
б) Проявлять нерешительность, испытывать затруднение при выборе между чем-л.
синонимы:
см. угождатьпримеры:
踩大球
балансировать (баланс) на шаре ([i]цирковой номер[/i])
使出入保持平衡
балансировать доходы и расходы
轧帐
балансировать счета
{使飞机}配平成下俯状态
с балансировать самолёт на пикирование пике
这位船长总是漠视规则,性格令人头疼,可她的「南十字」船队,对璃月港来说又是必不可少的。如何平衡规则和利益,也是一门艺术。哎呀,只不过那位负责律法的「天权」,可有的忙了。
Этот капитан всегда идёт против правил, и характер у неё не подарок. Но её Южный Крест уже стал частью гавани Ли Юэ. Балансировать на грани закона - это тоже искусство. Вообще, следить за выполнением закона - это работа Воли Небес, но она, похоже, слишком занята.
「你若发现自己在遗忘边界摇摇欲坠,我的双手很乐意推上最后一把。」 ~莉莲娜维斯
«Когда ты будешь балансировать на грани забытья, я с удовольствием подтолкну тебя собственными руками». — Лилиана Весс
「指挥这回事,就如同在藤蔓上面保持平衡,还要令人觉得你脚底踏的是坚实土地。」 ~西达将军贾巴力
«Командование это как балансировать на хрупкой ветке, убеждая всех, что под ногами твердая земля», Сидар Джабари
但光是跟这生物接触,就跟在滚烫的火山口走钢丝没什么两样。
Только вот добраться до него и говорить с ним - все равно, что балансировать на тонком канате над озером с кипящей лавой.
морфология:
баланси́ровать (гл несов непер инф)
баланси́ровал (гл несов непер прош ед муж)
баланси́ровала (гл несов непер прош ед жен)
баланси́ровало (гл несов непер прош ед ср)
баланси́ровали (гл несов непер прош мн)
баланси́руют (гл несов непер наст мн 3-е)
баланси́рую (гл несов непер наст ед 1-е)
баланси́руешь (гл несов непер наст ед 2-е)
баланси́рует (гл несов непер наст ед 3-е)
баланси́руем (гл несов непер наст мн 1-е)
баланси́руете (гл несов непер наст мн 2-е)
баланси́руй (гл несов непер пов ед)
баланси́руйте (гл несов непер пов мн)
баланси́ровавший (прч несов непер прош ед муж им)
баланси́ровавшего (прч несов непер прош ед муж род)
баланси́ровавшему (прч несов непер прош ед муж дат)
баланси́ровавшего (прч несов непер прош ед муж вин одуш)
баланси́ровавший (прч несов непер прош ед муж вин неод)
баланси́ровавшим (прч несов непер прош ед муж тв)
баланси́ровавшем (прч несов непер прош ед муж пр)
баланси́ровавшая (прч несов непер прош ед жен им)
баланси́ровавшей (прч несов непер прош ед жен род)
баланси́ровавшей (прч несов непер прош ед жен дат)
баланси́ровавшую (прч несов непер прош ед жен вин)
баланси́ровавшею (прч несов непер прош ед жен тв)
баланси́ровавшей (прч несов непер прош ед жен тв)
баланси́ровавшей (прч несов непер прош ед жен пр)
баланси́ровавшее (прч несов непер прош ед ср им)
баланси́ровавшего (прч несов непер прош ед ср род)
баланси́ровавшему (прч несов непер прош ед ср дат)
баланси́ровавшее (прч несов непер прош ед ср вин)
баланси́ровавшим (прч несов непер прош ед ср тв)
баланси́ровавшем (прч несов непер прош ед ср пр)
баланси́ровавшие (прч несов непер прош мн им)
баланси́ровавших (прч несов непер прош мн род)
баланси́ровавшим (прч несов непер прош мн дат)
баланси́ровавшие (прч несов непер прош мн вин неод)
баланси́ровавших (прч несов непер прош мн вин одуш)
баланси́ровавшими (прч несов непер прош мн тв)
баланси́ровавших (прч несов непер прош мн пр)
баланси́рующий (прч несов непер наст ед муж им)
баланси́рующего (прч несов непер наст ед муж род)
баланси́рующему (прч несов непер наст ед муж дат)
баланси́рующего (прч несов непер наст ед муж вин одуш)
баланси́рующий (прч несов непер наст ед муж вин неод)
баланси́рующим (прч несов непер наст ед муж тв)
баланси́рующем (прч несов непер наст ед муж пр)
баланси́рующая (прч несов непер наст ед жен им)
баланси́рующей (прч несов непер наст ед жен род)
баланси́рующей (прч несов непер наст ед жен дат)
баланси́рующую (прч несов непер наст ед жен вин)
баланси́рующею (прч несов непер наст ед жен тв)
баланси́рующей (прч несов непер наст ед жен тв)
баланси́рующей (прч несов непер наст ед жен пр)
баланси́рующее (прч несов непер наст ед ср им)
баланси́рующего (прч несов непер наст ед ср род)
баланси́рующему (прч несов непер наст ед ср дат)
баланси́рующее (прч несов непер наст ед ср вин)
баланси́рующим (прч несов непер наст ед ср тв)
баланси́рующем (прч несов непер наст ед ср пр)
баланси́рующие (прч несов непер наст мн им)
баланси́рующих (прч несов непер наст мн род)
баланси́рующим (прч несов непер наст мн дат)
баланси́рующие (прч несов непер наст мн вин неод)
баланси́рующих (прч несов непер наст мн вин одуш)
баланси́рующими (прч несов непер наст мн тв)
баланси́рующих (прч несов непер наст мн пр)
баланси́руя (дееп несов непер наст)