干金小姐
Подскажите, пожалуйста!
Как лучше всего перевести:
干金小姐?
Заранее спасибо!
Анна
Как лучше всего перевести:
干金小姐?
Заранее спасибо!
Анна
тоже любопытно. судя по
“小姐”和“干金小姐” - отдельная тема для разговора.
завтра поинтересуюсь у носителей.
из контекста ясно толко что это о каких-то "хороших" девушках.
“小姐”和“干金小姐” - отдельная тема для разговора.
завтра поинтересуюсь у носителей.
из контекста ясно толко что это о каких-то "хороших" девушках.
Носитель не знает. Значит что-то редкое.
Может что-то типа "золушки" от "золота".
Девушка чистый изумруд
Может что-то типа "золушки" от "золота".
Девушка чистый изумруд
Однозначно контекст смотреть надо, но первое, что приходит на ум- "дорогая" девушка, в смысле расходов на неё много...
скорее всего так, девушка из чистого золота, однако 干金 редковато используется вообще как сочетание, что наводит на мысль, а где вы его достали?
千金 -это в остатке от поговорки 一诺千金 , когда говорят о 千金, речь о любимой дочери в семье, о девушке на миллион:-)))
Так 千, а не 干.
Тогда здесь ответ.
Получается 古时对大户人家未婚女儿的敬称
То есть "неженатая девушка из богатой семья".
Добавил в словарь.
Тогда здесь ответ.
Получается 古时对大户人家未婚女儿的敬称
То есть "неженатая девушка из богатой семья".
Добавил в словарь.
Юноша пытается сделать девушке предложение и объясняет свою робость тем, что она, мол "干金小姐".
"我以為... 妳一定哪裡來的干金小姐...", но дальше это упоминание не раскрывается никак.
Спасибо всем большое!
Анна
"我以為... 妳一定哪裡來的干金小姐...", но дальше это упоминание не раскрывается никак.
Спасибо всем большое!
Анна
Ваш ответ:
► Ставьте + вопросу или ответу если считаете их интересным или полезными.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
Как правильно отвечать
Этот вопрос Все вопросы
Комментировать