Помогите с вразой 柴米油盐酱醋茶
柴米油盐酱醋茶
как я понял это предметы повседневного быта, но есть ли в русском языке эквивалент?
как я понял это предметы повседневного быта, но есть ли в русском языке эквивалент?
http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict&wdrst=0&wdqb=%E6%9F%B4%E7%B1%B3%E6%B2%B9%E7%9B%90%E9%85%B1%E9%86%8B%E8%8C%B6
посмотри сюда
посмотри сюда
а что там по ссылки? Просто перевод отдельных иероглифов.
А вся фраза явно имеет какой-то смысл - мелькает часто
А вся фраза явно имеет какой-то смысл - мелькает часто
7 daily neccessities, woods (coals), rice, oil, salt, sauce, viniger and tea.
То есть эти вещи имеет особую ценность в Китайской культуре и их объединяют в одно слово "ежедневные необходимости".
Переводить следует по контексту.
То есть эти вещи имеет особую ценность в Китайской культуре и их объединяют в одно слово "ежедневные необходимости".
Переводить следует по контексту.
http://www.hljnews.cn/lnrb/system/2009/02/11/010295826.shtml - здесь хорошее толкование.
Ваш ответ:
► Ставьте + вопросу или ответу если считаете их интересным или полезными.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
Как правильно отвечать
Этот вопрос Все вопросы
Комментировать