пердун
Как лучше всего перевести:
старый пердун
?
старый пердун
?
老家伙 . Но это не так уж и грубо. Поинтересуюсь у китайцев, тоже интересно.
Носитель сказал, что 老臭屁 он не слышал (хотя в интернете полно), а 老家伙 - часто используется.
Возможно, 老臭屁 и не к старикам относится. 老 просто как приставка.
Возможно, 老臭屁 и не к старикам относится. 老 просто как приставка.
у китайцев,на сколько я знаю нет такого выражения .Но "пердун" они сказать могут ,по китайски это будет 放屁精
Ваш ответ:
► Ставьте + вопросу или ответу если считаете их интересным или полезными.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
Как правильно отвечать
Этот вопрос Все вопросы
Комментировать