通過異彩紛呈的電影展映和形式多樣的配套活動...
помогите, пожалуйста, перевести。
通過異彩紛呈的電影展映和形式多樣的配套活動，結合本澳的旅遊資源與娛樂要素，著力打造世界電影人與廣大民眾共同參與的電影嘉年華。
通過異彩紛呈的電影展映和形式多樣的配套活動，結合本澳的旅遊資源與娛樂要素，著力打造世界電影人與廣大民眾共同參與的電影嘉年華。
Посредством красочного кинофестиваля и разнообразных мероприятий удалось объединить тех кто путешествует и тех кто развлекается на этой олимпиаде. Создатели кинокартин и зрители вместе провели яркое время вместе с кино.
著力打造世界電影人 - создатели кинокартин из разных стран?
著力打造 - не понимаю((
著力打造 - не понимаю((
может ли первая часть звучать так:
Посредством показов красочных фильмов и разнообразных комплексных мероприятий, удастся объединить туристические ресурсы и развлекательные элементы Аомыня.
Посредством показов красочных фильмов и разнообразных комплексных мероприятий, удастся объединить туристические ресурсы и развлекательные элементы Аомыня.
Это весьма вольный перевод. Тут точность не требуется, смотря как остальной текст переводиться.
著力 = 着力
着力打造電影嘉年華 - усиленно готовили интересное времяпровождение с кино (для создателей и широкой публики)
著力 = 着力
着力打造電影嘉年華 - усиленно готовили интересное времяпровождение с кино (для создателей и широкой публики)
Если 澳 это Аомэнь и говорится о будущем, то конечно. Это уже контекст решает.
Я думал это отчет о кинофестивале во время олимпиады.
Я думал это отчет о кинофестивале во время олимпиады.
Комментировать
возможно кальян с маньжурии и всетаки как перевести ?
Ваш ответ:
► Ставьте + вопросу или ответу если считаете их интересным или полезными.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
Как правильно отвечать
Этот вопрос Все вопросы
Комментировать