猥琐

может заморыш, замухрыш?
http://baike.baidu.com/view/67302.htm?fr=ala0_1_1

猥琐[-瑣] ¹wěisuǒ s.v. 〈wr.〉 ①of wretched appearance ②trivial; tedious

задрот, короче

1) (о характере) неприятный
2) (о качестве человека или поступке) ничтожный, скверный, пошлый, вульгарный
3) похотливый, распутный
Как объясняется в инете (http://baike.baidu.com/view/67302.html?fromTaglist) перевод "обычный", "заурядный", "тривиальный" или как выражались выше, неправилен, хотя ошибочно используется многими китайцами в этом значении.
Короче, вы, скорее всего, что-то плохое сделали девушке или не так на нее посмотрели :-)

龌龊的意思

надо было у девушки на месте спрашивать...
ну а вообще она имела ввиду, что ты пошлый и распутный, как правильно перевел серж. надо заметить, что это обычно говорится в шутку, а не всерьез

всем спасибо за интересные ответы