Задать вопрос
понт
как можно объяснить слово" понт" на китайском ...?
14д 18ч
назад
Bahruz
хороший вопрос, даже на английский сложно перевести.
Скорее всего какой-нибудь ченьюй будет. поищу.
-
бкрс
14д 18ч
Комментировать
Прежде всего синоним
показуха
Надо, конечно, в контексте рассматривать.
Например, "на понт берет" фиг переведешь.
14д 18ч
назад
бкрс
велик и могуч RUSSIAN LANGUAGE
-
Bahruz
14д 18ч
Комментировать
Можно еще варианты такие посмотреть:
卖弄
,
炫耀
,
出风头
,
班门弄斧
(если контекст позволяет)
14д 16ч
назад
serj
Комментировать
в разговорном варианте можно описать наглого человека с понтами как 拽 или 叼 (屌). ну а если матом, так самое подходящее по-моему это
装逼
. если 成语, то достаточно близкие по смыслу это:
装模作样
,
装腔作势
,
虚张声势
14д 9ч
назад
sunnyata
Комментировать
Ваш ответ:
►
Ставьте + вопросу или отвуту если считаете их интересным или полезными.
►
Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
►
Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
►
Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
►
Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
►
Добавляйте новые слова в словарь.
Как правильно отвечать
Этот вопрос
Все вопросы
19911
v40 Лао Цзы
войти
Форум
Скачать
Курс
Вики
Хуа
Песни
Ещё
▼
HSK
Конструкции
Чистим мусор
К удалению
Участники
Комментарии
文 → 图
繁体 ↔ 简体
Перевод имени
专有名词
老大哥
О сайте
О 大БКРС
Главная страница
Добавить слово
Новые слова
Изменённые слова
Примеры
Скорее всего какой-нибудь ченьюй будет. поищу. - бкрс 14д 18ч
Комментировать