Как перевести "С пеной у рта ?"
Например "Он с пеной у рта доказывал, что нужно арендовать дорогую квартиру".
Перевод должен передавать оттенок заблуждения, который присущ выражению "с пеной у рта".
Перевод должен передавать оттенок заблуждения, который присущ выражению "с пеной у рта".
Какой оттенок заблуждения? "С пеной у рта" - это степень, например 热情地. Достоверность данное выражение не передает.
他热情地说需要租借贵房间
他热情地说需要租借贵房间
"С пеной у рта" чаще используется тогда, когда хочется подчеркнуть заблуждение говорящего человека. Подчеркнуть его ошибку.
Намного чаще можно услышать "Он с пеной у рта доказывал мне что-то". Это что-то обычно заключает в себе ошибочное суждение или что-то в этом роде.
Редко когда можно услышать "Он с пеной у рта отстаивал свою статью" в позитивном смысле.
Поэтому меня и интересует не только степень, но и возможность передачи того, что человек заблуждается.
Намного чаще можно услышать "Он с пеной у рта доказывал мне что-то". Это что-то обычно заключает в себе ошибочное суждение или что-то в этом роде.
Редко когда можно услышать "Он с пеной у рта отстаивал свою статью" в позитивном смысле.
Поэтому меня и интересует не только степень, но и возможность передачи того, что человек заблуждается.
"С пеной у рта" - это очень страстно, горячо, агрессивно. К заблуждению говорящего никакого отношения не имеет. Вы можете с пеной у рта как отстаивать правду, так и отстаивать свои заблуждения
Да, "С пеной у рта" чаще подчеркивает заблуждение, но то что это "чаще", а не всегда, означает что это свойство данной фразе не присуще, а выводится из контекста/интонации.
Ведь любая фраза в зависимости от контекста может означать то, что лексический она совсем не передает.
Советую при переводе не мудрить с оттенками и намеками, а использовать максимально простой язык без сложных фраз.
"понятно лучше чем умно"
Ведь любая фраза в зависимости от контекста может означать то, что лексический она совсем не передает.
Советую при переводе не мудрить с оттенками и намеками, а использовать максимально простой язык без сложных фраз.
"понятно лучше чем умно"
Комментировать
Ваш ответ:
► Ставьте + вопросу или отвуту если считаете их интересным или полезными.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
Как правильно отвечать
Этот вопрос Все вопросы
19198
Комментировать