он меня бесит
как перевести "он меня бесит"?
1
他讨我厌 или просто 讨厌了 （бесит, за***л).
поддерживаю 讨厌, еще хорошо с 死了
у 讨厌 много значений и оттенков. Особенно это слово женским голосом хорошо звучит. 讨厌!
у 讨厌 много значений и оттенков. Особенно это слово женским голосом хорошо звучит. 讨厌!
Комментировать
вот только-что пришел в голову еще один вариант: “他让我抓狂”
讨厌 подходит по смыслу, но имеет 'бабский' оттенок
讨厌 подходит по смыслу, но имеет 'бабский' оттенок
знакомая китаянка в таких случаях говорит "他气死我了！" Дословно, конечно, "ужас как злит", но по употреблению скорее "он меня бесит")
Ваш ответ:
► Ставьте + вопросу или отвуту если считаете их интересным или полезными.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
Как правильно отвечать
Этот вопрос Все вопросы
19195
Комментировать