беспредельщик
Одна русско-говорящая китаянка подкинула: 无所事事的人。Но это получается "бездельник".
Кто-то говорит 无法无天的人。
Так как правильно?
Кто-то говорит 无法无天的人。
Так как правильно?
Если беспредельщик в значении "не соблюдающий общепризнанные правила", "ведующий себя вызывающе", то можно 流氓 (значение "бродяги" и "босяка" это слово давно уже переросло).
Всем спасибо))
А 流氓 к девушке по типу "беспредельщица" - наверное не применить, да?
А 流氓 к девушке по типу "беспредельщица" - наверное не применить, да?
А "гопник" как будет?
Даже в английском насколько знаю, кроме "gangster" ничего лучшего не придумали, хотя "gangster" совершенно не передает всю полноту понятия "гопник". В Китае нет такого социального явления (или оно не слишком распространено), поэтому вряд ли там есть аналог нашему "гопнику"
Вообще-то, в английском есть очень хорошее "redneck". От слова красная шея. Так как у бухающих гопарей-таки красыне шеи, и явление это международное.
Вы немного путаете гопников с быдлом и т.д. Характерной чертой гопников не является "бухалово", поэтому redneck не подходит.
Насчет международного вы также заблуждаетесь. Попытайтесь китайцам объяснить, кто такие гопники (только не надо объяснять, что гопники "бухают" - это не про гопников), и они долго будут репу чесать в поисках подходящего варианта перевода.
Просто ХУЛИГАН
Китайцы любят это слово )
Хотя даже его перевести сложно.
Китайцы любят это слово )
Хотя даже его перевести сложно.
Комментировать
Да, только описательное или далекое по смыслу есть. Да и в русском каждый по своему понимает.
гопник
-а[阳]①【罪犯】在过夜的地方过夜的人
② 【罪犯】无人照顾的儿童,流浪儿;流浪汉(源自缩略词 ГОП-Городское Общество Призрения)
⑤[常用复] гопники,-ов 【青年】<不赞>通常指加入团伙的、行为乖张的青少年
⑥骗子,强盗,蹂躏者,流氓
гопник
-а[阳]<口语>蓬头跣足的人, 衣冠不整的人, 腌臜的人
Ваш ответ:
► Ставьте + вопросу или отвуту если считаете их интересным или полезными.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
Как правильно отвечать
Этот вопрос Все вопросы
19194
Комментировать