как перевести 勋表
1
не совсем, это уже мы обсуждали почитайте
это отличительная планка, одно из слов, также 略章、勋略
это отличительная планка, одно из слов, также 略章、勋略
"отличительная планка" не точный перевод. Посмотрите картинки по ней. Ни одной правильной нет
Просто у нас других вариантов нет как эта штука называется.
Просто у нас других вариантов нет как эта штука называется.
Комментировать
ну не планка, а ленточка подойдет?) знак отличия, нашивка и т.д. я не понимаю почему неточный перевод, в русском языке есть название для такого рода армейских наград, и называются они либо отличительная либо наградная планка. вот это что?
а это список того же , там так и написано 将师（勋表）录
наградная планка -
а это список того же , там так и написано 将师（勋表）录
наградная планка -
вот это что? 前苏联勋表 -
вы наверное работаете на китайскую сторону и не хотите выдавать военных секретов;)
опять ссылки сломались - введите в гугл image search 前苏联勋表 первая картинка самая
посмотрел картинок еще - 勋章 - действительно не планка, а медаль непосредственно, вот 勋表 - это блок наградных планок, либо несколько совмещенных вместе планок, надо будет поправить словарик опять
вот и картинка и описание
Комментировать
表 указывает на то, что это "набор" этих наградных планок 略章.
Само 勋表 возможно как-то по другому переводится.
Само 勋表 возможно как-то по другому переводится.
Ваш ответ:
► Ставьте + вопросу или ответу если считаете их интересным или полезными.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
Как правильно отвечать
Этот вопрос Все вопросы
Комментировать