счет, выставить счет
2
Как правильно перевести "выставить счет" и "счет" в этом же смысле?
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.
发票, но у этого слова есть и другие значения. В китайском та же путаница, что и у нас со счетом и инвойсом. Каждый понимает это по своему. Многие компании вообще не знают, что это такое и получить счет от них невозможно. Просто присылают свои банковские реквизиты и все.
а какой именно счет? можно попробовать такое еще - 发货单 - это инвойс (если вы о товарах), а выставить счет вот так вот можно сказать - 开 票据(чек/квитанция) 给人
Тоже как-то пытался с этим разобраться, но так и не получилось.
"выставить счет" выражение устойчивое. То есть послать письмо/факс с ценой, назначением, реквизитами оплаты. Не официальный документ, а просто заява, что "вы должны оплатить столько-та за столько туда-то".
"выставить счет" выражение устойчивое. То есть послать письмо/факс с ценой, назначением, реквизитами оплаты. Не официальный документ, а просто заява, что "вы должны оплатить столько-та за столько туда-то".
Комментировать
Ваш ответ:
► Ставьте + вопросу или ответу если считаете их интересным или полезными.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
Как правильно отвечать
Этот вопрос Все вопросы
Комментировать