砰然心动的感觉
1
Контекст:我开始怀疑还会再有砰然心动的感觉吗?
Как бы покрасивей перевести 砰然心动的感觉
Как бы покрасивей перевести 砰然心动的感觉
Выражение чисто литературное
Я бы перевел как
Я начала задумываться, будут ли еще когда-нибудь у меня у меня такие волнующие чувства
или если ближе к тексту
чувства, заставляющие быстро биться сердце (клокотать?)
砰然(грохот)心动(биение сердца)的 感觉(чувство)
Тут можно переводить не отталкиваясь от сердца, а то что обычно в русском языке используют.Я бы перевел как
Я начала задумываться, будут ли еще когда-нибудь у меня у меня такие волнующие чувства
или если ближе к тексту
чувства, заставляющие быстро биться сердце (клокотать?)
砰然心动 это устойчивое словосочетание - "сильно биться, колотиться, прыгать в груди (о сердце)"
Ваш ответ:
► Ставьте + вопросу или ответу если считаете их интересным или полезными.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
Как правильно отвечать
Этот вопрос Все вопросы
Комментировать