妖精男
1
Как лучше всего 妖精男 перевести?
Что-то типа модника. Смысл понятен, но каким словом лучше передать?
Что-то типа модника. Смысл понятен, но каким словом лучше передать?
!!контекст!! какой?
еще вариант - "соблазнитель". Тут все-таки акцент на том, что это тот, кто умеет соблазнять девушек. "Мачо" подходит. "франт" может по контексту.
еще вариант - "соблазнитель". Тут все-таки акцент на том, что это тот, кто умеет соблазнять девушек. "Мачо" подходит. "франт" может по контексту.
1
мне кажется "соблазнитель" или seductor это не совсем то, вот тут вот поподробнее, извините, что ссылкой,
妖精男，是相对于妖精女人来说的
судя по самому слову, 妖精 это как раз "мужик-обольстительница". Хотя там вроде только про внешний вид расписывается.
судя по самому слову, 妖精 это как раз "мужик-обольстительница". Хотя там вроде только про внешний вид расписывается.
只要家里没人，他们喜欢无拘无束的全开放，无论在客厅、在卧室、还是上床睡觉。那都是和大自然的最亲密接触。
такое ощущение, что они глумятся.
такое ощущение, что они глумятся.
Комментировать
1
Да, если не "соблазнитель", а в смысле по одежде и внешнему виду, то "франт" или "денди", "щеголь"
1
Контекста по сути и нет - 妖精男的十大法宝
На мачо они как-то слабо похожи. Больше на что-то женственное.
Соблазнение это скорее следствие.
"Франт" возможно ближе всего. Еще нашел синонимы "хлыщ, беляк (белячка), денди, петиметр, пижон, пшют, козырь."
Видимо это чтото чисто китайское, поэтому перевести сложно. У китайцев особое представление "идеального мужчины". Слова "мужик, мачо" и т.п. не подходят.
На мачо они как-то слабо похожи. Больше на что-то женственное.
Соблазнение это скорее следствие.
"Франт" возможно ближе всего. Еще нашел синонимы "хлыщ, беляк (белячка), денди, петиметр, пижон, пшют, козырь."
Видимо это чтото чисто китайское, поэтому перевести сложно. У китайцев особое представление "идеального мужчины". Слова "мужик, мачо" и т.п. не подходят.
Я бы все-таки перевел как "мачо". Пусть даже и "китайский мачо". Другие слова немного уничижительны. А так - "10 способов стать мачо"
Комментировать
Ваш ответ:
► Ставьте + вопросу или ответу если считаете их интересным или полезными.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
Как правильно отвечать
Этот вопрос Все вопросы
Комментировать