也再也笑不起来
1
фраза звучит так: 那一刻，我没有再笑起来，也再也笑不起来
что это за тавтология?? по мне, так это одно и то же, здесь что, 2 раза надо переводить: в тот момент я больше не улыбалась, больше не улыбалась???
что это за тавтология?? по мне, так это одно и то же, здесь что, 2 раза надо переводить: в тот момент я больше не улыбалась, больше не улыбалась???
1
"В тот момент я перестал смеяться. И больше уже не смеялся".
Возможно так стоит перевести, хотя из-за первых 再 и 起来 действительно похоже на тавтологию.
Возможно так стоит перевести, хотя из-за первых 再 и 起来 действительно похоже на тавтологию.
Отличная фраза для грамматического анализа.
我(я)没有(не)再(продолжил)笑(смеяться)起来(стало так)，也(и)再(снова)也(опять)笑(смеяться)不(не)起来(начинал).
То есть 起来 в первом и втором случае играет разную роль. В словаре 起来 хорошо описано.
我(я)没有(не)再(продолжил)笑(смеяться)起来(стало так)，也(и)再(снова)也(опять)笑(смеяться)不(не)起来(начинал).
То есть 起来 в первом и втором случае играет разную роль. В словаре 起来 хорошо описано.
Ваш ответ:
► Ставьте + вопросу или ответу если считаете их интересным или полезными.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
Как правильно отвечать
Этот вопрос Все вопросы
Комментировать