一切的不捨
2
Подскажите пожалуйста!
Как лучше всего перевести:
一切的不捨?
Полностью фраза "一切的不捨化成最後的溫熱。".
Не совсем понимаю, как получается выдаваемые подстрочниками для первой части предложения "All of sadness"/ "Все печали".
Но по контексту там и в самом деле что-то депрессивное.
Заранее спасибо!
Анна
Как лучше всего перевести:
一切的不捨?
Полностью фраза "一切的不捨化成最後的溫熱。".
Не совсем понимаю, как получается выдаваемые подстрочниками для первой части предложения "All of sadness"/ "Все печали".
Но по контексту там и в самом деле что-то депрессивное.
Заранее спасибо!
Анна
1
вопрос сводится к "不舍".
у 舍 есть значение "отбросить, покинуть, оставить"
不舍 - "не покинуть"
То есть "непокинутое", то что не может тебя оставить. Что-то тягостное и невыносимое. Можно и как "печаль" перевести.
一切的不捨化成最後的溫熱
все печали стали необыкновенной нежность
муть какая-то, наверное, строка из песни
у 舍 есть значение "отбросить, покинуть, оставить"
不舍 - "не покинуть"
То есть "непокинутое", то что не может тебя оставить. Что-то тягостное и невыносимое. Можно и как "печаль" перевести.
一切的不捨化成最後的溫熱
все печали стали необыкновенной нежность
муть какая-то, наверное, строка из песни
Спасибо большое!
Но получается, что "溫熱" так же может означать и "нежность"?
Просто пока находилось "теплота, итдтП".
Анна
Но получается, что "溫熱" так же может означать и "нежность"?
Просто пока находилось "теплота, итдтП".
Анна
Судя по словарям у 温热 нет ничего про чувства
Но такое, скорее всего, возможно в песне или чем-то поэтическом.
Но такое, скорее всего, возможно в песне или чем-то поэтическом.
судя по контексту именно "нежность" или что-то в этом духе.
Но тут явно лирика, к ней обычные правила часто неприменимы.
Или опечатка - 温柔
Но тут явно лирика, к ней обычные правила часто неприменимы.
Или опечатка - 温柔
перевести по правилу трансформации
Может быть 一切的不捨化成最後的溫熱 - "все печали стали последней каплей"? То есть прошли точку нагрева. Температура плавления.
Спасибо всем большое!
Там перед этим упоминается 冰雪, подумалось - тут по аналогии с таянием снега что-то, наверное.
Анна
Там перед этим упоминается 冰雪, подумалось - тут по аналогии с таянием снега что-то, наверное.
Анна
Ваш ответ:
► Ставьте + вопросу или ответу если считаете их интересным или полезными.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
Как правильно отвечать
Этот вопрос Все вопросы
Комментировать