Колеровать (краску)
Скажите, как будет правильно сказать "колеровать краску"?
А что вы под "колеровать" подразумеваете?
В словаре:
Колеровать - спец. придавать (придать) чему-либо цвет, окраску; раскрашивать (раскрасить), окрашивать (окрасить)
Хотя бы как на английский это переводится?
Если это "настраивать" цвет краски, то я бы перевел как 调整色彩. Хотя точного термина не знаю.
В словаре:
Колеровать - спец. придавать (придать) чему-либо цвет, окраску; раскрашивать (раскрасить), окрашивать (окрасить)
Хотя бы как на английский это переводится?
Если это "настраивать" цвет краски, то я бы перевел как 调整色彩. Хотя точного термина не знаю.
Да, я имел в виду "настраивать", подгонять разную краску под один тон. Как на английском звучит, тоже не знаю. Но в принципе, я тоже предполагаю, что на китайском это что-то вроде 调整色彩
Ваш ответ:
► Ставьте + вопросу или ответу если считаете их интересным или полезными.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
Как правильно отвечать
Этот вопрос Все вопросы
Комментировать