и еще не понятно как перевести 两弹一星元别略章
两弹一星 - это лозунг такой в байду же есть, “两弹一星”最初是指原子弹、导弹和人造卫星。Две атомные бомбы) и один спутник - о том как китайцы испытывали свои первые атомные бомбы и про первый спутник 元别 - это вроде "на человека" (могу ошибаться) - две бомбы и спутник на человека краткая статья (вроде так)
2
а 元别 что такое?
Вот встретили новое 两弹一星, почему в словарь не добавили?
Вот встретили новое 两弹一星, почему в словарь не добавили?
а что значит "на человека"?
Если контекста нет, то не понятно.
元别 гуглится плохо
Если контекста нет, то не понятно.
元别 гуглится плохо
как вариант
"медаль за индивидуальный вклад в развитие китайских достижений (две ракеты и спутник)"
вот и "per individual" пригодилось
"медаль за индивидуальный вклад в развитие китайских достижений (две ракеты и спутник)"
вот и "per individual" пригодилось
да, простите, не статья это, а медаль))) ох уж эти многозначительные китайские словечки
стало быть, "медаль за индивидуальный вклад в развитие китайских достижений (две ракеты и спутник) главного(первого) ранга"
похоже да
"высшей степени" тогда.
Все равно мутное слово, больше нигде не встерчаемя
"высшей степени" тогда.
Все равно мутное слово, больше нигде не встерчаемя
вот тут, есть картинка 级别略章和军龄略章, чтобы окончательно развеять сомнения
Ваш ответ:
► Ставьте + вопросу или ответу если считаете их интересным или полезными.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
► Ответы должны отвечать на вопрос. Все другое должно быть в комментариях.
► Ставьте ">" в начале строки для цитаты.
► Используйте _词典_ для вставки ссылки на словарь (слово между двумя подчеркиваниями).
► Используйте \текст\ для выделения текста внутри двух "\".
► Добавляйте новые слова в словарь.
Как правильно отвечать
Этот вопрос Все вопросы
Комментировать