| << далее |
раньше >> |
||
 娜塔莎 |
sndl, 学требует после себя наличия дополнения, например 学中文，学数学；а 学习 - не требует и также означает род занятий. | 18д 7ч | |
 弟子 |
люди как пользу набрать | 17д 19ч | |
 Артем |
弟子Добавлять слова (правильные), править слова (правильно править), флудить. прочитайте, пожалуйста, внимательно первый пункт. Загаживать словарь не есть польза. |
17д 18ч | |
 axieli |
как будет "лезвие" (наподобие нашей "рапиры") ??? | 17д 17ч | |
| Артем |
axieli, - рапира, лезвие. |
17д 17ч | |
 valentina |
Здравствуйте, подскажите как можно перевести " 眼皮一直跳个不停，她也没把它当一回事" | 17д 14ч | |
 moyas |
здраствуйте помогите перевести значение 光顾了 например(光顾了聊天儿,上课迟到了) | 17д 13ч | |
 Yoon Min |
Здравствуйте!!! Как правильно перевести имя 贇敏 (赟敏)?)) | 17д 13ч | |
| Артем |
Юнь Минь | 17д 13ч | |
| Yoon Min |
Артем, не чтение, а именно перевод)) | 17д 13ч | |
| Артем |
А, вот - 赟, 敏 | 17д 13ч | |
 WTiggA |
Артем, ты не понимаешь: люди ведь часто думают, что китайские имена это как индейские. И надо перевод типа Зоркий Глаз, Длинная стрела 等 :-D |
17д 13ч | |
| Yoon Min |
Артем, с Юнь я понял, но вот с Минь однозначного значения не пойму)) | 17д 13ч | |
| WTiggA |
Yoon Min, если иероглиф многозначный, откуда возьмётся однозначное значение? Имена ведь как бы не переводят. |
17д 12ч | |
| Артем |
Проворный Большой Палец Ноги - вполне по-индейски :)) Шутка. | 17д 12ч | |
| Yoon Min |
То бишь Прекрасный талант, Красивый ум ХДД | 17д 12ч | |
| Артем |
Да не надо это переводить. Редко они переводятся. | 17д 12ч | |
| Yoon Min |
Артем, просто этими иероглифами записывается корейское имя Юн Мин. Поэтому и ищу значение)))) | 17д 12ч | |
 djden2008 |
Есть ли какие-нибудь бонусы тому, кто хочет поработать на пополнение словаря по какой-либо тематике? | 17д 12ч | |
| WTiggA |
Yoon Min, так вы же знали иероглифы, у вас словарь есть, что ещё хотели узнать-то?:) Имена не переводятся вообще никогда совсем ни в каких языках. Только в сказках. :) |
17д 12ч | |
| Артем |
WTiggA у Брюса Ли переводится, но это псевдоним, а не имя :)) |
17д 12ч | |
| WTiggA |
Артем, переводится?) |
17д 11ч | |
 kofesmolokom |
помогите, пожалуйста, понять предложение, "如莫斯科仓库，实收数据虚报不准确，误以为工厂发错，将按照每个货柜200元, 对中国工厂的员工进行精神补偿、" за что китайцы получат моральный ущерб?) буду благодарна любому ответу! |
17д 11ч | |
| WTiggA |
kofesmolokom, не моральный ущерб, а компенсацию за него. Если московский склад сообщит неверное фактическое кол-во, … Тащемта по словам можно переводить. |
17д 11ч | |
 Ветер |
djden2008 да. моральное удовлетворение от проделанной работы =) |
17д 10ч | |
 unstoppablle |
Никто не подкинет идею как будет называться фильм "Люди в черном" ? заранее спасибо ) |
17д 5ч | |
 Boltikoff |
Привет всем! Подскажите, пожалуйста, уже вышел какой-нибудь новый электронный переводчик, который лучше, чем DZX-990??? | 17д 2ч | |
 noobzealot |
сайт заблокировали в Китае. помогите!!!! | 17д 0ч | |
 heiren |
@unstoppablle mtime.com , это сайт про кино, там постер висел новых людей в черном, посмотри | 16д 23ч | |
 Алёша-chen |
всем Привет. | 16д 23ч | |
| WTiggA |
unstoppablle, ещё хороший способ использовать википедию, где у многих статей есть китайские варианты. |
16д 21ч | |
 iriwa |
добрый день! не подскажете, могу ли я так сказать 我 觉得 不舒服 если я хочу выразить недомогание? |
16д 20ч | |
| WTiggA |
iriwa, можете |
16д 20ч | |
| iriwa |
спасибки) | 16д 19ч | |
 бкрс |
Или проще 我不舒服 | 16д 19ч | |