荆钗布裙
jīngchāi bùqún
терновые шпильки и холщовая юбка (обр. в знач.: простота и скромность идеальной жены)
jīng chāi bù qún
a thorn hairpin and a coarse skirt -- the simple dress of a woman; a poor housewife; have only a thorn for a hairpin and plain cloth for a skirtjīngchāibùqún
1) poor woman's clothing
2) modest and virtuous woman
荆枝为钗,粗布为裙。妇女简陋寒素的服饰。
пословный:
荆钗 | 布裙 | ||
1) 荆枝制作的髻钗。古代贫家妇女常用之。
2) 借指贫家妇女。
3) 指《荆钗记》。
|