硬闯
yìngchuǎng
входить без разрешения, вторгаться
你不能就这么硬闯进来 ты не можешь вот так взять и вломиться
yìng chuǎng
未经许可擅自闯入。
如:「他本欲硬闯,却被门口的警卫拦了下来。」
примеры:
尽管我们战士的近战身手全都无可匹敌,但雷神氏族却准备了新型的远程武器——我们的军队如果硬闯冰风雪原的话肯定会遭到屠杀。
В ближнем бою никто не сравнится с воинами нашего клана, но теперь у Громоборцев есть пушки. Наши силы будут уничтожены, как только армия ступит на Снега Ледяного Ветра.
我不要下去,笨蛋才这样硬闯。
Я туда не пойду. Глупо даже пытаться.
你就没考虑过硬闯?我的意思是,你们所有人一起,一窝蜂冲进去?
Вы не думали взять ворота штурмом? Типа всей толпой?
硬闯是不可能的了,得悄悄溜进去才行。
Силой не войти. Надо по-тихому.
告诉木门你没和任何人共事,如果不开门,你就硬闯了。
Сказать двери, что вы ни с кем не работаете и что вы просто сломаете ее, если она не откроется.
那些入侵者一定想硬闯大门,结果启动了它。
Видимо, его случайно активировали те, кто ломился в главную дверь.
可恶,是掠夺者。那么要绕道而行吗?还是硬闯过去?
Черт. Рейдеры. Ну что, обойдем? Или пробьемся?