来不久了
такого слова нет
来 | 不久 | 了 | |
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|
1) недолго; недавно
2) вскоре, скоро; вскоре после
|
в примерах:
你刚走不久,他就回来了。
He came back not long after you left.
看来他的技工活不久了。
Кое-чей механик после этого долго не проживет.
他来不久就去了, 但不久还得回来。
Он ушёл вскоре после своего прихода, однако скоро должен вернуться.
别担心。不久就会有人来了。
Не волнуйся. Кто-нибудь обязательно скоро появится.
她不久后就会带他回来了吧。
Уверен, они скоро вернутся.
她口吐血沫,看来是活不久了。
На ее губах выступает кровавая пена. Ей недолго осталось в этом мире.
我相信他们不久就会冷静下来了。
Рано или поздно они успокоятся.
看来不久前人还在……不知道大家去哪了。
Вечеринка закончилась недавно... Интересно, куда все делись?
我被冷冻保存了很久。我才醒过来不久而已。
Давным-давно меня заморозили, а разбудили совсем недавно.
这艘船撑不了多久了。不如给这只狗来个痛快的。
Кораблю недолго осталось. Решить, что собаку следует избавить от мучений.
告诉他不要浪费他的呼吸。看起来他活不了太久了。
Сказать ему, чтобы не старался зря. Дышать ему осталось, похоже, недолго.
告诉他,自你尝试以来不知已经过了多久了。
Сказать, что в последний раз вы занимались этим целую вечность назад.
逗留够久了吧,再不活动活动筋骨,要长出蘑菇来了。
Давай же, пора идти. Мы же ведь не застыли на месте.
大法师卡德加不久前送来了关于瓦尔莎拉的好消息。
Верховный маг Кадгар недавно сообщил нам новости о Вальшаре. Похоже, в кои-то веки это добрые вести.
“不久你就会习惯的!” 毛毛虫说着又把水烟管放进嘴里抽起来了。
– В свое время привыкнешь! – заявила Гусеница и преспокойно принялась снова дымить своим кальяном.
总算来了。等好久了。
Наконец-то! Мы тебя дожидались.
他们知道进来的风险。但管他的,反正他们原本可能全部都活不久了。
Они знали, на что шли. Черт побери, наверное, они все равно умерли бы молодыми.
看来不久前这儿还有人…不管村民遇上了什么,过程一定很快。
Хата выглядит так, как будто мгновение назад здесь кто-то был... Чтобы ни случилось с жителями, это произошло очень быстро.
我的意思是,我也才刚来不久。
Ну, то есть я и сам тут не так давно.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск