拾破烂
_
shí pò làn
收集破铜烂铁、废纸等。
如:「那个可怜的老人,以拾破烂维生。」
shí pò làn
收集破铜烂铁、废纸等。
如:「那个可怜的老人,以拾破烂维生。」
shí pòlàn
search a garbage heap for odds and endsпримеры:
就我所知……这、这是拾荒人所为。我指的是,把船炸掉的人。我想这是他们捡完破烂以后做的事情。从那里。从船上。
Насколько я понимаю, это были... э-э... мусорщики. То есть корабль взорвали они. Наверное, после того, как забрали добро. С него. С корабля.
пословный:
拾 | 破烂 | ||
I гл.
1) shí подобрать (напр. на улице); поднять; найти и взять
2) shì собирать, набирать
3) shì прибирать; приводить в порядок; чинить, исправлять 4) shè подниматься
5) jiè сменяться; попеременно, посменно, поочерёдно
II shí числ.
десять (прописью, вм. 十)
III shí сущ.
1) * нарукавник (для стрельбы из лука)
2) * ножны
IV shí собств.
Ши (фамилия)
|
1) размозжиться
2) изодраться; изорваться (износиться) в лохмотья
3) рвань, рухлядь; старьё (также 破烂儿)
4) изорванный, потрёпанный, драный (также интенсивная форма: 破破烂烂 pòpolànlàn)
|