我们要订多少数量在很大程度上取决于价格,就 让我们先解决价格问题吧。
пословный перевод
我们 | 要 | 订 | 多少 |
2) в будущем, будет, собираться 3) важный, главный |
гл.
1) заключать, подписывать (договор)
2) заказывать (что-л.), давать заявку на..., бронировать (что-л.)
3) подписываться на..., абонироваться на... 4) вырабатывать, принимать (что-л.)
5) устанавливать, намечать; обусловливать (напр. время)
6) выправить, исправить (текст)
7) уст. облагать налогом
8) брошюровать, сшивать, подшивать
9) см. 订婚
|
duōshǎo
1) (некоторое) количество
2) сколько-нибудь, столько-то; много или мало, больше или меньше
3) много, немало (обычно: больше десятки) 4) много ли мало ли, более или менее, в известной мере (степени), в какой-то мере (степени), в большей или меньшей мере (степени), в той или иной мере (степени), до некоторой степени
duōshaoсколько? (обычно: о числе свыше 10)
|
少数 | 数量 | 在很大程度上 | 上取 |
1) shǎoshù меньшинство; меньший; немногочисленный, малочисленный; в меньшинстве
2) shǎoshǔ недосчитаться, насчитать меньше
|
количество, число, численность; цифра; скаляр; количественный
|
取决于 | 价格 | , | 就 |
цена, стоимость
|
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
让 | 我们 | 先 | |
2) приказать 3) разрешать; предоставлять; предлагать, приглашать, уступать |
1) раньше; сначала; прежде
2) покойный
|
解决 | 决价 | 价格问题 | 吧 |
1) решить, разрешить (вопрос); уладить, урегулировать (конфликт); решение
2) прикончить, покончить, уничтожить, устранить
|
。 | |||