废除合同
fèichú hétong
расторгать, аннулировать контракт, договор
аннулировать контракт; расторгнуть контракт; отмена договора; расторгать договор
abrogation of agreement
в русских словах:
аннулировать контракт
宣布合同无效, 取消合同, 废除合同
примеры:
若已经给经销商付了最小年销售额的话, 根据生产商一方意愿本合同可废除。
Настоящий договор может быть расторгнут в одностороннем порядке по желанию Производителя при условии предварительной выплаты Дилеру суммы минимального годового объема продаж.
它虽然不会终止对合同的废除和重新谈判,但却会消除一个这样做的理由,让东道国和跨国企业都受益。
Хотя это не остановит расторжение контрактов или пересмотр их условий, он устранит одну важную причину, которая приводит к таким последствиям и принесет пользу, как странам, так и компаниям.
单方面解除合同
расторжение договора в одностороннем порядке
расторгнуть договор в одностороннем порядке
对方无权单方地擅自变更或者解除合同的内容或效力
сторона не имеет права в одностороннем порядке и на свое усмотрение изменять содержание договора или прекращать его действие
пословный:
废除 | 合同 | ||
1) контракт, договор; условие
2) мат. конгруэнтность, конгруэнтный
|