同时努力解决双方的分歧,方式则是对话和沟通。中国从未要求欧洲“每两句话就把美国写进去”
пословный перевод
同时 | 努力 | 解决 | 双方 |
1) одновременно; в то же время; наряду с этим; вместе с тем, при этом; заодно; между тем; одновременный
2) синхронный; изохронный
|
стараться, старания, старательно; усердие, усердный, усердно, с усердием; усилия, делать усилия, напрягать силы; с большой энергией, энергично; настойчивость, настойчивый, настойчиво
|
1) решить, разрешить (вопрос); уладить, урегулировать (конфликт); решение
2) прикончить, покончить, уничтожить, устранить
|
обе стороны, те и другие; двусторонний; обоюдный
|
的 | 分歧 | , | 方式 |
1) расходиться (во мнениях); расхождение, разногласие; разнобой
2) разветвление, развилка; ответвление
3) анат. бифуркация
4) биол. дивергенция
|
1) образец; образ; модель
2) метод, способ; приём (работы)
|
式则 | 则是 | 对话 | 和 |
1) только, лишь, всего лишь
2) быть, в свою очередь; являться же
|
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
沟通 | 。 | 中国 | 从未 |
1) взаимодействие (в частности речевое), связь, контакт, общаться, связываться, соединяться; сообщение
2) сближаться, сходиться; сближение
3) связывать, соединять; сливать воедино
|
1) Китай; китайский
2) устар. центральная равнина Китая
3) Тюгоку (регион в Японии, см. 中国地方)
|
要求 | 欧洲 | “ | 每 |
требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность
|
европейский материк; Европа; европейский
|
1) каждый, всякий
2) каждый раз, когда...
|
两句 | 句话 | 就 | 把 |
пару слов, два слова, несколько слов
|
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
美国 | 写进 | 进去 | ” |
США, Соединённые Штаты (Америки); американский
|
1) входить (туда)
-jìnqù
2) глагольный суффикс, указывающий на направление действия внутрь и с удалением от говорящего лица
3) диал. загреметь в участок; присесть (в тюрьму)
|