不想干涉
_
Не хочу вторгаться в чужую жизнь
примеры:
我不想干涉别人的家事。
Я не хочу вмешиваться в семейные дела.
不管什么样的官厅统治天际,梭默都会应付得当的。我们不想干涉你们的内战。
Талморцы будут вести дела с любым правителем Скайрима. Мы не хотим вмешиваться в вашу гражданскую войну.
我不想干涉你的个人事务,但这可能和辛迪之前提到过的∗口令∗有关。
Не хотелось бы совать нос в ваше личное дело, но я думаю, это может быть как-то связано с ∗паролем∗, про который говорила Синди.
我们丝毫不想干涉你们……
У нас нет никакого желания вмешиваться в...
我们丝毫不想干涉你们日常生活的琐事。
У нас нет никакого желания вмешиваться в незначительные стороны вашей жизни.
我不想要干涉私事。
Я не хочу вторгаться в чужую жизнь.
我不想插手干涉这趟浑水。
Не имею желания ввязываться в твои темные делишки.
我才不会想干涉你神经的调查。
Не хочу мешать вашему дурацкому расследованию.
不干涉内政
не вмешиваться во внутреннюю политику (во внутренние дела)
不干涉的政策
политика невмешательства
互不干涉内政
noninterference in each other’s internal affairs
你想干涉我们的事情,就等着受死吧。
Попробуй вмешаться в наши дела, и твоя смерть будет быстрой и болезненной.
不干涉别国内政
не вмешиваться во внутренние дела других государств
当局不干涉我们。
The authorities did not interfere with us.
别!想干涉别人的事随便你, 但别把我扯进去。我等你好了。
Ну уж нет. Если хочешь лезть в чужие дела - вперед. А я здесь подожду.
我总是尽量不干涉你的事情。
I've always tried not to interfere in your affairs.
原谅我,大人,不过我们狩魔猎人不干涉政治。
Простите меня, король, но мы, ведьмаки, не вмешиваемся в политику.
你干涉了帝国公务。嗯,我们要罚你……让我想想,一百枚金币。快拿出来,公民。
Ты чинишь помехи имперским должностным лицам. Да-да, так что с тебя штраф... ну, скажем, 100 золотых. Плати, гражданин.
不干涉别国内政问题不限成员名额特设工作组
Специальная рабочая группа открытого состава по невмешательству во внутренние дела государств
别总按照别人说的做。战友团里人人平等、互不干涉。
И не надо все время делать то, что тебе говорят. У Соратников никто никому не господин.
共处必需是任何国家都决不干涉别国的内部事务。
Coexistence necessitates the total noninterference by any power in the internal affairs of another.
пословный:
不想 | 干涉 | ||
1) не предполагать; неожиданный, непредвиденный, внезапный
2) не хотеть, не желать
|
1) вмешиваться; вмешательство; интервенция
2) тех. интерферировать; интерференция, помеха
|