上则
shàngzé
1) лучший план, лучшая политика (тактика)
2) ист. высшая ставка земельной подати, максимальное обложение
shàng zé
上策。
文选.扬雄.剧秦美新:「斯天下之上则已,庶可试哉!」
犹上策。
примеры:
假如主动式负载平衡器是他造的,那他也许会有说明书。我听到的最新消息是,他在东北边石矿洞外面有所活动。从他那里拿到说明书,他的追随者身上则有正文的书页。
Если он сконструировал самофланж, то, наверное, у него есть и руководство по эксплуатации. Последнее, что я о нем слышал – что он работает в Каменном карьере, на северо-востоке. Возьми у него руководство и собери разрозненные страницы у его последователей.
纯良与无垢此二种姓构成地精社会的底层,其上则是精英种姓。 而最顶层称为至美,是贵族气派与掠夺欲求的完美结合。
Касты "безупречных" и "непорочных" образуют нижние слои эльфийского общества, над которыми стоят "изысканные". Превыше всех находится каста "совершенных" непревзойденное сочетание аристократичности и хищности.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск