гробокопатель
1) 〈旧〉掘墓者, 掘坟穴的工人 (同义 могильщик)
2) 〈转, 讽〉埋在故纸堆里的人
Писателем он не стал и не станет, но среди писателей уже занял определённое положение: он гробокопатель. (Чехов) - 他并没有成为作家, 也不可能成为作家, 但他在作家中间却占有一定的地位: 他是个埋在故纸堆里的文人.
3) 〈口俚, 讽〉 考古学家, 考古学者
4) 〈口俚, 讽〉盗墓贼
в китайских словах:
行动代号:掘墓人
Операция: гробокопатель
толкование:
м.1) устар. Тот, кто роет могилы; могильщик.
2) перен. разг. Тот, кто любит заниматься утратившими свое значение подробностями прошлого.
примеры:
你个臭掘坟的!你扒了我奶奶的墓!
Сучий гробокопатель! Бабку мою обокрал!
我很高兴你能来。我需要你去杀掉一个冷血的掘墓者,大概在风舵城的亡者之厅工作。这里是我所有的钱。
Рад, что ты здесь. Нужно убить хладнокровную гробокопательницу, орудует обычно в Зале мертвых в Виндхельме. Вот, это все мое золото.
我很高兴你能来。我需要你去杀掉一个冷血的盗墓者,他通常都在风舵城的亡者之厅活动。这里是我所有的钱。
Рад, что ты здесь. Нужно убить хладнокровную гробокопательницу, орудует обычно в Зале мертвых в Виндхельме. Вот, это все мое золото.