приличествовать
适当
кому-чему〈文语〉(对于…)是体面的, (对于…)是相宜的; 应当, 应该
Ему не приличествует быть вспыльчивым. 发脾气对他是不相宜的。
Скромность приличествует каждому из революционных кадровых работников. 每一个革命干部都应该谦虚。
кому-чему 适当
кому-чему 适当
кому-чему 对... 相宜, 合乎礼仪; 应该 (同义 подобать)
Эмиль одет был, как приличествует выздоравливающему, в просторный шлафрок. (Тургенев) 埃米尔穿着适于正在恢复健康的人穿的宽大长衣
Великодушие приличествует победителю. (Тургенев) 胜利者应该宽宏大量
Ему не приличествует быть рассеянным. 他表现得漫不经心是不适宜的
Гимназисту на улице приличествует "солидность" и серьёзные манеры. (Куприн) 中学生在街上应当庄重, 举止要严肃
в китайских словах:
得体
подобающий, приличествующий, пристойный, уместный, подобать
合式
2) соответствующий образцу, надлежащий; приличествующий, подобающий
толкование:
несов. неперех.Соответствовать правилам приличия, подходить кому-л., чему-л.
синонимы:
соответствовать, отвечать, идти к чему, подходить; прилично, подобает, пристало, к лицу, под стать, пригоже, приходится. Шляпа ей очень к лицу. Декольте ей не идет. Так делать тебе не пригоже, не годится, не пристало, не приходится. "Знать, любить не рука мужику-вахлаку да дворянскую дочь!" Некр. Ср. <Достойный, Кстати, Соответствовать и Следовать>. См. соответствоватьпримеры:
我不是在褒奖你,我是想指出你的表现像一个恶棍,而不是我们所理解的英雄。肥猫?不!是肮脏的老鼠!
На самом деле, это был не комплимент. Мне просто хотелось донести до тебя, что такое поведение приличествует злодею, а не герою. Толстые коты... Скорее уж, грязные крысы!
现在你意识到你将和一位王子一起旅行。得体的称呼包括“陛下”、“殿下”,或者如果你觉得这些都太轻浮的话,叫“大人”也不错。
Теперь вы знаете, что вам предстоит путешествовать в обществе принца. Приличествующие обращения: Ваше величество, Ваше королевское высочество или – если вы вдруг решите повольничать – милорд.
морфология:
прили́чествовать (гл несов непер инф)
прили́чествовал (гл несов непер прош ед муж)
прили́чествовала (гл несов непер прош ед жен)
прили́чествовало (гл несов непер прош ед ср)
прили́чествовали (гл несов непер прош мн)
прили́чествуют (гл несов непер наст мн 3-е)
прили́чествую (гл несов непер наст ед 1-е)
прили́чествуешь (гл несов непер наст ед 2-е)
прили́чествует (гл несов непер наст ед 3-е)
прили́чествуем (гл несов непер наст мн 1-е)
прили́чествуете (гл несов непер наст мн 2-е)
прили́чествуй (гл несов непер пов ед)
прили́чествуйте (гл несов непер пов мн)
прили́чествовавший (прч несов непер прош ед муж им)
прили́чествовавшего (прч несов непер прош ед муж род)
прили́чествовавшему (прч несов непер прош ед муж дат)
прили́чествовавшего (прч несов непер прош ед муж вин одуш)
прили́чествовавший (прч несов непер прош ед муж вин неод)
прили́чествовавшим (прч несов непер прош ед муж тв)
прили́чествовавшем (прч несов непер прош ед муж пр)
прили́чествовавшая (прч несов непер прош ед жен им)
прили́чествовавшей (прч несов непер прош ед жен род)
прили́чествовавшей (прч несов непер прош ед жен дат)
прили́чествовавшую (прч несов непер прош ед жен вин)
прили́чествовавшею (прч несов непер прош ед жен тв)
прили́чествовавшей (прч несов непер прош ед жен тв)
прили́чествовавшей (прч несов непер прош ед жен пр)
прили́чествовавшее (прч несов непер прош ед ср им)
прили́чествовавшего (прч несов непер прош ед ср род)
прили́чествовавшему (прч несов непер прош ед ср дат)
прили́чествовавшее (прч несов непер прош ед ср вин)
прили́чествовавшим (прч несов непер прош ед ср тв)
прили́чествовавшем (прч несов непер прош ед ср пр)
прили́чествовавшие (прч несов непер прош мн им)
прили́чествовавших (прч несов непер прош мн род)
прили́чествовавшим (прч несов непер прош мн дат)
прили́чествовавшие (прч несов непер прош мн вин неод)
прили́чествовавших (прч несов непер прош мн вин одуш)
прили́чествовавшими (прч несов непер прош мн тв)
прили́чествовавших (прч несов непер прош мн пр)
прили́чествующий (прч несов непер наст ед муж им)
прили́чествующего (прч несов непер наст ед муж род)
прили́чествующему (прч несов непер наст ед муж дат)
прили́чествующего (прч несов непер наст ед муж вин одуш)
прили́чествующий (прч несов непер наст ед муж вин неод)
прили́чествующим (прч несов непер наст ед муж тв)
прили́чествующем (прч несов непер наст ед муж пр)
прили́чествующая (прч несов непер наст ед жен им)
прили́чествующей (прч несов непер наст ед жен род)
прили́чествующей (прч несов непер наст ед жен дат)
прили́чествующую (прч несов непер наст ед жен вин)
прили́чествующею (прч несов непер наст ед жен тв)
прили́чествующей (прч несов непер наст ед жен тв)
прили́чествующей (прч несов непер наст ед жен пр)
прили́чествующее (прч несов непер наст ед ср им)
прили́чествующего (прч несов непер наст ед ср род)
прили́чествующему (прч несов непер наст ед ср дат)
прили́чествующее (прч несов непер наст ед ср вин)
прили́чествующим (прч несов непер наст ед ср тв)
прили́чествующем (прч несов непер наст ед ср пр)
прили́чествующие (прч несов непер наст мн им)
прили́чествующих (прч несов непер наст мн род)
прили́чествующим (прч несов непер наст мн дат)
прили́чествующие (прч несов непер наст мн вин неод)
прили́чествующих (прч несов непер наст мн вин одуш)
прили́чествующими (прч несов непер наст мн тв)
прили́чествующих (прч несов непер наст мн пр)
прили́чествуя (дееп несов непер наст)