骐骥一跃,不能十步;驽马十驾,功在不舍
пословный перевод
骐骥 | 一跃 | , | 不能 |
1) нельзя; нет; не быть в состоянии
2) неспособность
3) не следует, нельзя; недопустимый; невозможный
|
十 | 步 | ; | 驽马十驾 |
1) десять; десятый
2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень
|
1) шаг; этап
2) положение, ситуация
3) книжн. идти по чьим-либо стопам; следовать за; шагать
|
, | 功 | 在 | 不舍 |
1) заслуга; подвиг
2) результат; успех; достижение
3) мастерство; умение
4) тк. в соч. физ. работа
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) не в силах расстаться
2) безостановочно
3) горести, несчастья
|