这下他一句话都吐不出来。
пословный перевод
这下 | 他 | 一句话 | 都 |
теперь, сейчас, в этот раз
|
1) [одно] слово, [одна] фраза
2) одним словом, короче говоря
|
2) и то, даже 3) совершенно, вот-вот, уже, вот уже |
吐不出 | 出来 | 。 | |
1) can’t express
2) can’t vomit (when sick)
|
1) выходить наружу; восходить (о солнце)
2) вылезать; вылезай!
3) вообще, в общем, в целом
-chūlai, -chūlái
глагольный суффикс, модификатор результативных глаголов, обозначающий а) при глаголах, выражающих перемещение в пространстве, — направление действия изнутри наружу и к говорящему лицу
б) при прочих глаголах — создание, обнаружение или появление чего-л
|