轰
hōng
I звукоподр.
бух!, бам!, бум!, бах!, трах! (воспроизводит звук грохота, взрыва, удара грома)
轰一声炮 бух! [раздался] пушечный выстрел; трах! ударила пушка
轰地一声, 地雷爆发 с гулким ударом взорвалась мина
II гл. А
взрываться; грохотать, греметь, ударять; мощный, гулкий; с грохотом; гулко
轰了一声 раздался взрыв
轰行天下 нашуметь на весь мир (напр. о рекламе, слухе)
гл. Б
1) разбивать (громом, взрывом); взрывать, обстреливать; бомбардировать
以炮轰城 вести огонь по городу (городской стене) из орудий
雷轰其碑 громом разбило его памятник
2) изгонять, прогонять
轰苍蝇 отгонять мух
3) гнать, погонять
用鞭子轰了牲口 подогнать скотину кнутом
hōng
= 轟
1) грохот; грохотать; греметь
2) бомбить; обстреливать
炮轰 [pàohōng] - обстреливать из орудий
3) прогнать; спугнуть
把猫轰出去 [bă māo hōngchuqu] - прогнать кошку
hōng
① 象声词:突然轰的一声,震得山鸣谷应。
② <雷>鸣;<炮>击;<火药>爆炸:轰炸 | 轰击 | 雷轰电闪。
③ 赶;驱逐:轰麻雀 | 他摇着鞭子轰牲口 | 把他轰出去。
hōng
I轟、 輷
(1) (会意。 从三车。 本义: 群车行驶声)
(2) 同本义 [roll; rumble]
轰, 群车声也。 --《说文》
轰轰殷殷。 --《史记·苏秦传》
(3) 又如: 轰隐(成群车队的喧闹声); 轰輵(象声词。 形容车声、 雷声等); 轰轰阗阗(形容车马声)
(4) 雷鸣、 炮击、 爆破等的隆隆声 [boom; bang]。 如: 轰!轰!轰!一连串爆破声震撼山谷; 轰雷掣电(雷声炸响, 闪电劈空。 形容心灵受到巨大冲击)
II轟
(1) 枪炮、 雷电等对准或瞄准爆发 [explode; rumble; bombard]。 如: 炮轰; 雷轰; 雷轰电闪; 轰打(用炮火轰击); 轰炮(开炮)
(2) 猛烈攻击 [attack]。 如: 他在议会上轰市长; 写文章轰他
(3) 驱赶; 赶开 [shoo away; expel; drive]。 如: 轰麻雀; 轰魄(驱赶魂魄。 迷信); 轰蚊(驱赶蚊虫)
(4) 笑闹; 狂放 [roar]。 如: 轰豗(喧哗吵闹的声音); 轰醉(狂饮而大醉); 轰腾(形容气势旺盛); 轰斗(群聚哄闹打斗)
(5) 眩晕 [feel dizzy; feel giddy]
请大夫把病来调, 我涩的难行立, 轰的则待倒。 --元·张国宾《罗李郎》
hōng
1) 状⃞
2) 形容巨大的声响。
如:「只听到轰的一声,那块巨石已被炸开了。」、「炮声又轰轰的响起来了。」
3) 动 击震。
如:「炮轰」。
唐.元稹.放言诗五首之三:「霆轰电烻数声频,不奈狂夫不藉身。」
4) 动 驱逐、驱赶。
如:「把他轰出去。」
儿女英雄传.第二十八回:「我是公婆娶来的,我妹子请来的,只怕你轰我不动。」
hōng
explosion
bang
boom
rumble
to attack
to shoo away
to expel
hōng
象
(指雷、炮击等发出的巨大声音) bang; boom:
轰!轰!轰!一连串爆破声震撼山谷。 Boom! Boom! Boom! A series of explosions shook the valley.
我们听到轰的一声炮响。 We heard the bang of a cannon.
动
(雷鸣; 轰击; 爆炸) rumble; bombard; explode:
万炮齐轰 ten thousand cannons booming
雷轰电闪。 Thunder rumbled and lightning flashed.
(赶; 驱逐) shoo away; drive off:
轰麻雀 shoo away the sparrows
轰下台 hoot sb. off the platform; oust sb. from office or power
把他轰出去。 Throw him out.
частотность: #6288
в самых частых:
синонимы: