谈何容易
tán hé róngyì
говорить-то легко; легко сказать (но не сделать), сказать легче (чем сделать)
tán hé róngyì
обр. легко сказать; не так это простоЛегко сказать
tánhéróngyì
说起来怎么这样容易,表示事情做起来并不像说的那么简单。tánhéróngyì
[be easier said than done; by no means easy] 旧时大臣向君主陈述政见, 言辞浅了说不透, 言辞深了又不中听, 实非易事。 今借称凡事办起来不如想象的那样简单
tán hé róng yì
人臣进言不容易。语出汉书.卷六十五.东方朔传:「吴王曰:『可以谈矣,寡人将竦意而览焉。』先生曰:『于戏!可乎哉!可乎哉!谈何容易!夫谈有悖于目,怫于耳,谬于心,而便于身者』」。今用作嘴里说说容易,实际做起来却很困难。
三侠五义.第七十二回:「我的爷!谈何容易。他有钱有势,而且声名在外,谁人不知,那个不晓。纵有呈子,县里也是不准的。」
tán hé róng yì
easier said than done (idiom)tán hé róng yì
easier said than done; by no means easy; not so easy as it sounds; not so easy as you thought it to betánhéróngyì
easier said than done本谓在君王面前谈说论议、指陈得失不可轻易从事。何容,岂可,怎能容许。
частотность: #20634
в русских словах:
легко сказать
谈何容易
примеры:
谈何容易?
Could it be that easy?
谈何容易
не так это просто
我们说要减少成本,可谈何容易!
Мы говорим о сокращении себестоимости, но это не так-то просто!
我与师兄自幼习武,励志除魔卫道。但想要卫道世间,没有『神之眼』相助,又谈何容易。
Мы с партнёром занимаемся боевыми искусствами с самого детства. Мы хотели бороться со злом и защищать заветы предков, но без помощи Глаза Бога это оказалось непросто.
可对普通人来说,要控制火焰谈何容易?
Но для обычного человека это было непросто.
真希望我可以有稳定的浮蜇胶冻来源。但是出了布瓦克堡垒外实在太危险,要找到那些生物谈何容易。
Проблема только с желе нетча. Этих тварей очень трудно выследить, потому что сейчас за Бастион ходить стало опасно.
我的信徒仍在苦修——要掌握吼声之道谈何容易。
Мои ученики все еще идут по трудной дороге, ибо Путь Голоса - ни широк, ни легок.
真希望我可以有稳定的气母胶质来源。但是出了石壁堡垒外实在太危险,要找到那些生物谈何容易。
Проблема только с желе нетча. Этих тварей очень трудно выследить, потому что сейчас за Бастион ходить стало опасно.
我的信徒仍在苦修——要掌握龙吼之道谈何容易。
Мои ученики все еще идут по трудной дороге, ибо Путь Голоса - ни широк, ни легок.
哎!想要推翻暴君,谈何容易!政府的暴君,我们内心的暴君...这要面对他们的话需要强大的力量。
О! Свергнуть тирана – задача не из легких. Что тирана во главе государства, что тирана внутри себя... для этого нужна великая сила.
пословный:
谈 | 何容 | 容易 | |
1) простой, легкий; просто, легко
2) среднекит. кое-как, небрежно; легкомысленный, несерьезный
3) вероятный, возможный
|