蓝色细条纹和飘逸及踝中长裙也在这座城市卷土重来。
пословный перевод
蓝色 | 细条纹 | 和 | 飘逸 |
синий [цвет], синяя окраска
|
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
1) отречься от мирской суеты (мирской жизни); возвышенный, одухотворённый; незаурядный, элегантный
2) плыть (по небу), развеиваться
|
及 | 踝 | 中长 | 长裙 |
2) достигать 3) быть вровень; сравняться с |
1) лодыжка, щиколотка
2) устар. пятка
|
длинная юбка, макси-юбка
|
也 | 在 | 这 | 座 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
2) сейчас; теперь |
1) сиденье, кресло; трон
2) место для сидения (напр. в театре, за столом)
3) подставка; на подставке; цокольный
4) тех. стенд; станина; гнездо; башмак 5) астр. созвездие
6) счётное слово для крупных предметов (зданий, мостов, городов, гор, лесов и т. д.)
|
城市 | 卷土重来 | 。 | |
город (в противоположность деревне); городской
|
вернуться, вздымая пыль (обр. в знач.: возвратиться с триумфом); появиться вновь; взять реванш
|