营业中
yíngyèzhōng
«открыто» (надпись в магазине)
yíngyèzhōng
«открыто» (надпись в магазине)примеры:
“精品矮人工匠兼五金商人,营业中!”
"Настоящая гномья сталь и фурнитура – мы открыты!"
酒吧营业中。
Бар открыт.
现在营业中,需要什么吗?
Магазин открыт. Что тебе нужно?
啊,新上门的客人!欢迎来到麦克的酒吧!我们现在营业中。有点乱,不好意思。
О, новый клиент! Добро пожаловать в бар "У Мака"! Мы открыты. Не обращай внимания на беспорядок.
中止营业
wind up its operation
商店不在营业时间中
Магазин не работает в это время.
截至2004年底,中国铁路营业里程达到74408公里
На конец 2004 года общая протяженность китайских железных дорог составила 74408 км
某些营业上的亏损可以从税额中抵消。
Certain business losses can be set against taxes.
...你对我们的伟大事业了解多少?集中营里对我们的治疗有什么闲言闲语...?
...что ты знаешь о нашей великой работе? Что говорят в лагере об исцелении?
商业中心与军营向城市提供+10% 生产力;改良设施产出的资源每回合+1。
Центры коммерции и военные лагеря увеличивают производство в городе на 10%; улучшения на ресурсах дают +1 за ход.
пословный:
营业 | 中 | ||
1) предприятие, дело, промысел
2) вести дело, производить операции, действовать, работать
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |