而要在中国这样一个自近代以来贫穷落后的国家快速发展生产力
пословный перевод
而 | 要 | 在 | 中国 |
2) в будущем, будет, собираться 3) важный, главный |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) Китай; китайский
2) устар. центральная равнина Китая
3) Тюгоку (регион в Японии, см. 中国地方)
|
这样 | 一个 | 个自 | 近代 |
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
1) период новой истории, Новое время
2) в последнее время, ныне; новый; современный
|
以来 | 贫穷落后 | 的 | 国家 |
1) с того времени, как; за время..., за (отрезок времени); на протяжении; со времени
2) примерно, около; с небольшим; с лишним
|
быть бедным и отсталым; бедный и отсталый
|
1) государство, страна; государственный, национальный
2) государство и царствующий дом
3) [царствующая] династия
|
快速发展 | 发展生产力 | ||