祖玛淡定的目光扫过每一个人的脸上,每一个人的表情都不一样,过了一会,她才解释道:“我收到密报,麟暝秘密带人兵分几路,此刻正在过来的路上,我们现在已经没必要去围攻紫华山。”
пословный перевод
祖玛 | 淡定 | 的 | 目光 |
спокойный, невозмутимый; равнодушный, безразличный
|
1) блеск глаз; взор; взгляд; зрение
2) кругозор; знание; эрудиция
|
扫过 | 每一个人 | 的 | 脸上 |
1) обдувать, обметать
2) скользнуть (о луче света)
3) окидывать взглядом, обводить взором
|
на лице; по лицу; лицом; лицо
|
, | 每一个人 | 的 | 表情 |
1) выражение лица, мимика; выразительность; экспрессия; выразительный, экспрессивный
2) выражать чувства
3) смайлик, стикер
|
都不 | 不一样 | , | 过 |
1) все не
2) совсем не, ни капли не
|
Iтк. в соч.; превосходить, превышать; чересчур, слишком
II [guò]1) проходить через; переходить; пересекать; через
2) проходить (о времени); через (какое-то время) 3) проводить; проходить; отмечать; справлять (о праздниках)
4) жить, существовать
5) тк. в соч. процедить; просеять
6) превзойти, превысить; слишком
7) проступок; промах; ошибка
8) глагольный суффикс завершённо-многократного вида
9) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на движение через или мимо
|
了 | 一会 | , | 她 |
см. 一会儿
1) немного, какое-то время, минутка, на минуту
2) вскоре, немного погодя, через некоторое время
3) в удвоении то..., то...
|
она, её
|
才 | 解释 | 释道 | :“ |
3)
1) тк. в соч. талант; одарённость, способности
2) тк. в соч. талантливый человек; талант
3) только, только что; только тогда; только в этом случае
|
1) разъяснять, растолковывать, объяснять, интерпретировать; разъяснение, толкование, интерпретация, объяснение
2) устранять, ликвидировать (напр. чувство обиды)
|
我 | 收到 | 密报 | , |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
вас понял, информацию принял (в радиообмене) |
麟 | 暝 | 秘密 | 带 |
сущ.
1) цилинь, единорог (сказочное животное; разг. 麒麟)
2) крупный олень (самец); марал
|
1) тёмный; ночной; смутный; смеркаться, темнеть
2) ночь, мрак
3) Мин (фамилия)
|
тайна, секрет; тайный, секретный; подпольный, конспиративный; тайно, втайне, секретным путём
|
1) лента; пояс; ремень
2) тех. лента; полоса; шина
3) зона; пояс; район
4) иметь при себе; захватить [взять с собой]
5) принести; занести; отнести 6) содержать в себе; иметь(ся)
7) вести за собой; возглавлять
8) вместе с; с; и
|
人兵 | 分 | 几路 | , |
I 1) делить(ся); разделять(ся); выделять
2) различать; разграничивать
3) отделение, филиал
4) образует дроби
5) минута (единица времени и измерения углов) 6) фэнь (денежная единица, 1/100 юаня); копейка
7) отметка; балл
8) спорт очко
9) десятая часть; десять процентов (годовых); сотая часть; один процент (дохода на капитал в месяц)
10) фэнь (мера длины, равная 0,33 см)
11) фэнь (мера веса, равная 0,5 г)
II [fèn]1) (составная) часть, компонент
2) прерогатива; положенное; мера
3) см. 份
|
此刻 | 正在 | 过来 | 的 |
1) как раз в...; как раз находясь в...
2) быть в процессе (в стадии) ...; в настоящее время (указывает на продолжающийся характер действия; конструкция часто заканчивается послелогом 中)
|
1) подходить, проходить (сюда), приближаться
2) приходить (сюда)
3) опытность, бывалый
-guolai; после инфикса 得 или 不 произносится –guòlái; при разделении дополнением –guò … lai модификатор результативных глаголов, указывающий
а) на приближение к говорящему
б) на поворот лицом к говорящему
в) на возврат к нормальному состоянию
г) с инфиксацией 得 или 不 указывает также на достаточность времени, возможностей, количества
|
路上 | , | 我们 | 现在 |
1) на дороге; на улице
2) в пути, в дороге
|
1) теперь, сейчас, ныне; существующий, современный; наличный; нынешний; настоящее [время]
2) оказывается; в действительности же, а на самом деле...
|
已经 | 没必要 | 去 | 围攻 |
уже
|
1) уходить; отправляться; идти
2) удалить; отделить
3) укоротить; удалить, убрать
4) прошлый; прошедший
5) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы
6) глагольный суффикс, указывающий на направление действия от говорящего
|
1) атаковать со всех сторон; штурмовать; штурм; осада
2) травить, затравливать
|
紫 | 华山 | 。” | |
I прил.
фиолетовый, пурпурный (цвет, присвоенный высочайшим особам)
II сущ.
стар. фиолетовые шнуры на одежде (украшения, завязки) III собств.
Цзы (фамилия)
|