监察队
jiāncháduì
группа надзора, группа контроля
Группа по наблюдению
примеры:
乌干达监察和报告工作队
Угандийская рабочая группа по мониторингу, коммуникации и информации
索马里监察和报告工作队
Целевая группа по наблюдению и отчетности в отношении Сомали
武器和军队管理监察协议
Соглашение о наблюдении за вооружениями и вооруженными силами
条约监察机构工作计算机化工作队
Целевая группа по компьютеризации деятельности органов контроля за соблюдением договоров
дежурная часть Государственной инспекции по безопасности дорожного движения 国家道路安全监察部值班部队
ДЧ ГИБДД
总监察组是专为负责内部事务的。他的意思是他不是∗内奸小队∗的人,所以不会怀疑这种事情。
«Инспекторская» — это отдел внутренней безопасности. Иными словами, лейтенант говорит, что он не из ∗крысиной шайки∗ и подозревать подобное — не его работа.
пословный:
监察 | 队 | ||
1) надзор, наблюдение, контроль; сдерживание (преступности); контролировать; сдерживать (преступность)
2) осмотр; проверка; инспектирование
|
I сущ. /счётное слово
1) воен. отряд, подразделение; (также родовое слово) часть, сотня
2) группа; команда; бригада 3) строй, шеренга
4) сокр. пионеротряд; пионерский
5) suì дорога; ход; тоннель
II zhuì устар. вм. 坠
1) * уничтожать, разбивать наголову
2) терять, утрачивать (что-л.), лишаться (чего-л.)
III усл.
дуй (одиннадцатая рифма тона 去 в рифмовниках; одиннадцатое число в телеграммах)
|