猫儿
māor
кошка
猫儿盖屎 сделать кое-как (небрежно, наспех, как кошка зарывает свои испражнения)
māor
1) 猫。
如:「猫儿蜷缩在他膝头打呼。」
2) 妓女。
元.刘庭信.折桂令.想人生别离曲:「见一个母猫儿早引了魂灵,见一个玉天仙敢软下腰截。」
金瓶梅.第三十二回:「因把猫儿的虎口内火烧了两醮,和他丁八着好一向了。」
māo ér
kittenmāor
kittenв русских словах:
А Васька слушает да ест
猫儿边吃边听. 我行我素, 充耳不闻
котёнок
小猫儿 xiǎomāor
котик
1) ласк. 可爱的猫儿 kě’àide māor, 猫咪 māomī
примеры:
猫儿盖屎
сделать кое-как (небрежно, наспех, как кошка зарывает свои испражнения)
猫儿蜷着身子睡觉
кошка спала, свернувшись клубком
猫儿戴手套,老鼠捉不到
кот в перчатках мышь не поймает
猫儿之所以肥, 是因为吃了就睡
Оттого кот гладок что поел да и на бок
猫儿也不是天天吃荤; 别看目前大吃大喝,总有大斋的一天;
好景不常, 盛筵难再
好景不常, 盛筵难再
не всё коту масленица, бывает и великий пост
[直义] 事怕行家.
[释义] 在能工巧匠手中事情总是顺利的.
[例句] - Да полно, знаешь ли ты эту, свет, работу? - Стал шуке Васька говорить. - Смотри, кума, чтобы не осрамиться: Недаром говорится, Что дело мастера боится. "算了吧, 你会不会干这个活儿, 亲爱的?"猫儿瓦西卡开始对狗鱼解释说. "你可得小心, 大嫂, 不要干出丢人现丑的
[释义] 在能工巧匠手中事情总是顺利的.
[例句] - Да полно, знаешь ли ты эту, свет, работу? - Стал шуке Васька говорить. - Смотри, кума, чтобы не осрамиться: Недаром говорится, Что дело мастера боится. "算了吧, 你会不会干这个活儿, 亲爱的?"猫儿瓦西卡开始对狗鱼解释说. "你可得小心, 大嫂, 不要干出丢人现丑的
дело мастера боится
(见 Не всё коту масленица)
[直义] 猫儿的谢肉节来到了.
[直义] 猫儿的谢肉节来到了.
сбылась коту своя масленица
(见 Не всё коту масленица)
[直义] 猫儿天天吃荤日子过去了; 猫儿也不是天天吃荤.
[直义] 猫儿天天吃荤日子过去了; 猫儿也不是天天吃荤.
прошла коту масленица
(见 Не всё коту масленица)
[直义] 猫儿的谢肉节结束了.
[直义] 猫儿的谢肉节结束了.
отошла коту масленица
当时,奴隶只是一件财产,他们和马儿、猫儿一起列在税册上,在收税人的册子里,每个奴隶的名字旁边写着他们的价值。
The slaves were property they were on the tax books along with horses and cats, the valuation of each slave written next to his name in the tax assessors books.
猫儿不在,老鼠翻天。
When the cat is away, the mice will play.
猫儿不在,鼠儿成精。
When the cat is away, the mice will play.
孩子们一直在逗弄猫儿,这些小淘气鬼!
The children have been teasing the cat, the little villains!
洛思打了个呵欠,伸展着四肢,像只猫儿一样弓起了背。然后她扑进你的身躯,把头埋在你的胸前,伸开手臂拥着你。
Лоусе зевает и потягивается, выгибаясь всем телом, как кошка. Она укладывается рядом, пристроив голову вам на грудь и обнимая одной рукой.
начинающиеся: