淘古井
táogǔjǐng
диал. жениться на вдове или проститутке
táo gǔ jǐng
俗称男子娶寡妇、妓女等已婚或身世不清白却富有的女子。
二十年目睹之怪现状.第五十七回:「这『淘古井』是甚么?听了十分纳闷。后来问了旁人,才知道凡娶着不甚正路的妇人,如妓女、寡妇之类做老婆,却带着银钱来的,叫做『淘古井』。」
方言。谓娶妓女、寡妇为妻。
пословный:
淘 | 古井 | ||
1) промывать, прополаскивать, очищать (отделять) промыванием, отсаживать; мыть [рис]
2) мыть, очищать, вычищать; выгребать, вычерпывать
3) шалить, проказничать, баловаться; озорничать
4) искать, разыскивать, собирать
5) жарг. купить на Таобао
|
старый (запущенный) колодец (обр. в знач.: вдова)
|