收官
shōuguān
1) ёсэ (финальная стадия партии в игре го)
2) перен. конец, заключение; закончиться
已到收官阶段 уже дошло до заключительного этапа
完美收官 прекрасно закончиться
收官之战 последний раунд, последняя игра (в футболе)
shōu guān
final part of a go game (see 官子[guān zǐ])
endgame
to finish up
to come to the final stage
примеры:
征收官吏
сборщик налогов (обложений)
酸辣爽口的菜肴。兽肉与薄荷之间达成了绝妙的平衡,细嫩而不显绵腻,幽香而不显清苦。一丝鲜明的辣意则是将这平和诗意的两者彻底唤醒,在口中雀跃躁动,并以完美的叹号收官。
Кисло-острое блюдо. Мясо и мята прекрасно уравновешивают друг друга: ингредиенты нежные и нежирные, вкус тонкий, не имеющий горечи. Тонкие острые нотки пробуждают этот лиричный дуэт, вспыхивают во рту, становясь ярким финалом этой кулинарной истории.