拜登政府上台以来,在经贸、科技等领域大搞“小院高墙”政策,将经贸科技问题政治化、工具化、武器化,打着民主、人权价值观的幌子对中国实施技术管制,重点在半导体、人工智能、超
пословный перевод
拜登政府 | 府上 | 上台 | 以来 |
1) вежл. Ваш дом, Ваша семья; у Вас дома
2) уст. присутственное место
|
1) выходить на сцену, подниматься на трибуну
2) прийти к власти, вступить на должность
3) высшие чины, начальство
4) зал в покоях императора
5) кит. астр. Верхняя терраса (название пары звёзд созвездия 三台(Три террасы), соответствующего части созвездия Большой Медведицы) 6) уст. переносить приданое в дом мужа
|
1) с того времени, как; за время..., за (отрезок времени); на протяжении; со времени
2) примерно, около; с небольшим; с лишним
|
, | 在 | 经贸 | 、 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
科技 | 等 | 领域 | 大搞 |
наука и техника; научно-технический
|
2) ожидать, ждать 3) сорт; класс; разряд 4) равный; одинаковый; 5) к тому времени, как; когда |
1) область, территория, сфера, аспект, направление
2) область, на которую распространяется суверенитет государства (территория, водное и воздушное пространство)
|
“ | 小院 | 高墙 | ” |
政策 | , | 将 | 经贸 |
политика, политический курс, политическая установка, закон, правило; политический
|
2) =把, грамм. не переводится |
科技问题 | 政治化 | 、 | 工具化 |
1) инструментализация, инструментальный
2) рассматриваться лишь как инструмент, быть мелкой деталью
|
、 | 武器化 | , | 打着 |
1) dǎzháo попасть, поразить (цель)
2) dǎzhe (打+着)
|
民主 | 、 | 人权 | 价值观 |
1) демократия; демократический
2) уст. правитель народа, государь
|
права человека, права личности; правозащитный
|
的 | 幌子 | 对中 | 中国 |
1) вывеска; флаг (особенно; над винной лавкой, шинком)
2) перен. вывеска, ширма; маска, личина; прикрытие, одна видимость; предлог, отговорка
|
1) центровка, центрирование
2) центрирующий; центровочный
|
1) Китай; китайский
2) устар. центральная равнина Китая
3) Тюгоку (регион в Японии, см. 中国地方)
|
实施 | 技术管 | 管制 | , |
осуществлять на деле, проводить в жизнь, претворять в жизнь, реализовывать, вводить в действие; осуществление
|
контролировать, регулировать; надзирать; иметь на учёте
|
重点在 | 半导体 | 、 | 人工智能 |
、 | 超 | ||
1) обгонять; перегонять; опережать; превышать
2) в сложных словах; сверх-; супер-; ультра-
|