我是传奇
wǒ shì chuánqí
«Я — легенда» (научно-фантастический роман, кинофильм)
примеры:
传奇是不会湮灭的,对吗?
Легенду нельзя убить, верно?
你的英勇是传奇故事的精髓。
О твоей доблести ходят легенды.
流浪者布拉莫斯?他是我们中间的传奇人物,不是吗?
Брамос Скиталец? Легендарный персонаж, не правда ли?
是传奇本人!你还真是给了学院好看。你是我的英雄还是……什么的。谢谢你。
Вы теперь легенда! Здорово вы уделали Институт. Вы для меня теперь герой или типа того. Спасибо.
你的传奇是个谎言,苍白而虚伪。
Легенда о тебе - лишь ложь, страх и обман;
结附于永久物你操控所结附的永久物。所结附的永久物是传奇。
Зачаровать перманент Вы контролируете зачарованный перманент. Зачарованный перманент является легендарным.
对,没错,虽然这已经算是传奇的境界了。
Да-да, несмотря на свой мифический статус, это реальный корабль.
问得好!想不到你还是很懂的嘛,那可是我的传奇故事中最精彩的一段!
Да! Это моя лучшая история.
你痛苦的哭喊将成为我传奇技巧的证明。
Твои отчаянные крики послужат доказательством моей безупречной игры.
我是预备传奇冒险家伊尔佳,记住这个名字,因为它马上就要永垂史册了!
Я Ильгр! Запомни это имя! Я собираюсь вписать его в список величайших искателей приключений всех времён.
пословный:
我 | 是 | 传奇 | |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
1) лит. истории об удивительном; повесть, рассказ (эпохи Тан — Сун)
2) музыкальная драма, сборник пьес (Юаньской и следующей эпохи, развитие 南曲); сказка, рассказ, драма; либретто пьесы
3) легенда; легендарный
4) чудо, удивительное приключение
|