岗位上的工作
_
работа на посту
примеры:
工作岗位上形成了一种不良的风气
На работе сложился нездоровый климат
第一:劳工!去找到斯卡基特,命他让我们的劳工回到工作岗位上来。
Во-первых, это рабочие руки! Найди Скеггита и удостоверься, что наши батраки вернулись к работе.
如果我有时间,能够从这倒霉的工作岗位上忙里偷闲,为凯拉摘些萤月花来就好了。
Хоть бы избавиться от этой жалкой работы на денек и нарвать для Катлы лунных цветов!
果然,太好了…请问您能不能代我们去绝云间找找甘雨小姐呢?在我们倒在工作岗位上之前…
Ох, это очень хорошо... Не могли бы вы отправиться в Заоблачный предел и отыскать госпожу Гань Юй? Желательно до того, как мы от всей этой работы упадём замертво...
提供很多工作岗位
создавать много рабочих мест
创造新的工作岗位
создавать новые рабочие места
分赴不同的工作岗位
go to take up different posts
派遣…到工作岗位就职
переслать кого к месту назначения; переслать к месту назначения
不久,他们派他到一个新的工作岗位。
Soon they assigned him to a new post.
如果你不介意,我要返回工作岗位了。
Прошу прощения, мне нужно возвращаться к делам.
快点。我得在他们发现我擅离工作岗位前回去。
Поспеши. Мне пора возвращаться, пока меня не начали искать.
好吧,至少这个岗位相当安全。快点,继续工作吧。
Ну, по крайней мере на этом посту относительно безопасно. Вернемся к работе.
我也要赶快回到工作岗位了,这样下去可不行…
Я тоже вернусь к работе, мне нельзя попусту тратить время.
起重操作工作位置(起重直升机上的)
рабочее место по управлению грузовыми операциями на вертолётекране
我以前在暴风城的导师发来消息告诉我联盟的高级将领已经开始关注纳迦带来的威胁了。根据他打听来的消息,任何人在这方面有所表现的话,都很有可能得到提拔,或者至少是调动工作岗位。
Мой бывший наставник из городской стражи Штормграда послал мне сообщение, что верховное командование Альянса обеспокоено появлением наг. По слухам, тот, кто хорошо проявит себя в этой области, получит повышение – или, по крайней мере, новое назначение.
пословный:
岗位 | 上 | 的 | 工作 |
1) пост (караул), должность
2) место, пост
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
1) работа; рабочий, эксплуатационный; работать; действовать, функционировать
2) * строительство, инженерное дело
3) * плотничать, выполнять плотницкие работы
4) мастерство, искусство, талант, умение
|