寒冷气候
hánlěng qìhòu
холодный климат
холодный климат
cold climate
примеры:
当你靠近头盔时,你注意到它的表面在寒冷气候的侵蚀下已经变得锈迹斑斑。虽然目前只是一层薄薄的冰霜,但是用不了多久,整个头盔就会被严冰完全覆盖。
Вы подходите ближе и видите, что мороз уже оказал свое пагубное воздействие на поверхность шлема. Пока это лишь тонкий слой инея, но уже совсем скоро он превратится в толстую корку льда.
通体雪白的小小生灵,在冰天雪地中自得其乐。雪团雀天生适应寒冷气候,对温度的变化十分敏感,在温暖的地域会变得有些缺乏精神,因而比较容易捕获。
Они покрыты белоснежными перьями и счастливы жить среди снега и льда. Снежные зяблики приспособились к холодному климату и очень чувствительны к изменению температур. В тёплом климате они становятся вялыми, и тогда их довольно легко поймать.
为史凯利格群岛的寒冷气候特别强化,包含外套、手套、裤子、靴子与马具。
Защищающий от холодного климата островов Скеллиге, этот комплект доспехов включает в себя куртку, перчатки, штаны, сапоги и сбрую для лошади.
气候很冷寒
климат очень суров
夜间的气候使我寒冷彻骨。
The night air chilled my bones.
风舵城气候寒冷,这些人怎么受得住?
В Виндхельме безумно холодно. И как местные это терпят?
我在此地居住多年, 已习惯寒冷的气候。
After living here for years I've become inured to the cold climate.
你知道有些水果在寒冷的气候条件下长得更好吗?
А знаете, что некоторые фрукты и взаправду лучше растут там, где холодно?
一定得先让你的头发干透,然后再到外面寒冷的气候中去。
Make sure your hair is bone dry before you go out into the cold weather.
空气寒冷刺骨。
There is a nip in the air.
不是,我们从波维斯来的。第一次战前因为气候问题迁移到南方,北方的寒冷闹得我太太腰疼。
Нет, еще до первой войны мы из Повисса переехали. Из-за этого климата мою старуху ревматизьма ломала.
天气寒冷池塘结了冰。
The severe cold froze the pond.
会议因天气寒冷而未举行。
The meeting was frozen out.
我们因天气寒冷呆在家里。
Because of the coldness of the weather we stayed indoors.
在极寒气候中,冰块比石块更容易塑造。
В холодном климате лед податливее камня.
为了强化地震的幅度以保证弄塌那些隧道,我彻底地改装了机器人的基本骨架。不过,这样一来,整台机器也就过于精密和脆弱了,而且对于诺森德那寒冷的气候也比较敏感。
Я иначе собрал корпус старого автомата, который мог бы произвести достаточно сильное землетрясение для обвала туннелей, но начинка машины очень хрупка и чувствительна к жалящему холоду Нордскола.
尽管早春天气寒冷,男孩还是穿着短裤,露出了膝盖以下的小腿。看起来活力四射。
На улице прохладно — ранняя весна! — но мальчишка всё равно надел треники по колено. Выглядят динамично.
杜林亡骸中的污秽之力会强化怪物。再加上严寒气候,一些雪山区域便成了无人区。
Тёмная энергия останков Дурина усиливает монстров. Это и лютые морозы привели к запустению некоторых горных районов.
пословный:
寒冷 | 冷气候 | ||