大不自在
dà bùzìzài
чувствовать себя паршиво; прескверное самочувствие; чувствовать себя хуже некуда
宝玉大不自在, 争奈父女之情, 也不好拦劝。 Баоюй чувствовал себя прескверно, но с дочерними чувствами ничего не поделаешь, как тут будешь препятствовать.
dà bù zì zài
感到非常的不自在。
红楼梦.第十二回:「宝玉大不自在,争奈父女之情,也不好拦劝。」
примеры:
我今天身体不大自在。
I’m not quite myself today.
大概吧。要大声说出那名字还是觉得不自在。
Возможно. Но мне все равно неприятно даже произносить это слово.
不只有我喔,费兹杰罗先生。他让大家都觉得不自在。
Дело не только во мне, мистер Фицджеральд. От него всем неуютно.
如果你想知道大自然是不是在不爽我们,答案就在眼前。
По-моему, это явный знак, что природа на нас злится.
最近这里有很多狂妄自大的人,而我一点都不在乎。
Последнее время здесь стало многовато пафоса. Впрочем, мне плевать.
那位年轻姑娘对自己下巴上的一颗大痣感到很不自在。
The young girl felt very self-conscious about the large mole on her chin.
在大自然景色中加了一些人工造景,正如画蛇添足,反而不美
То, что люди искусственно в природе создают пейзажи, сродни тому, что змее дорисовали ногу, это не красиво
不自大其事
не преувеличивать самому своих деяний (заслуг)
在大自然的怀抱里
На лоне природы
研究多次显示,模拟人类外观与行为的机器人,会让大众感到不自在。
Многократные исследования показали, что робот, который похож на человека и ведет себя как человек, пугает людей.
在大自然中,昆虫吃掉同类是很常见的现象。我怀疑亚基虫族是不是也一样。
Насекомые обычно не гнушаются поедать особей своего вида. Интересно, с акирами так же или нет?
装腔作势,不大自然
наигранно и неестественно
“我们不能眼看着其他文明在大自然的冲击下走向灭亡。要记住,人人为我,我为人人。”
«Мы не допустим, чтобы другие державы погибли под натиском стихии. Один за всех, все за одного».
是故君子不自大其事, 不自尚其功
поэтому совершенный человек не восхваляет свои деяния и не превозносит свои заслуги
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
大不 | 不自在 | ||
значительно не
|
1) чувствовать недомогание, нездоровится
2) чувствовать неловкость, не по себе, не в своей тарелке
3) неприятности, хлопоты, лишние проблемы
|