坚持以计划经济为主,市场调节为辅的基本方针
_
придерживаться курса на плановое развитие народного хозяйства с рыночным регулированием
придерживаться курса на плановое развитие народного хозяйства с рыночным регулированием
пословный:
坚持 | 以 | 计划经济 | 为主 |
1) крепко держать, удерживать
2) твёрдо придерживаться; упорно отстаивать; стоять на своем, упорствовать, настаивать; настойчивый, твёрдый; приверженность, неуклонное следование
3) заниматься чем-либо последовательно, регулярно, без пропусков; не прерываться, не прекращать, не бросать
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
быть главным (основным, первостепенным), занимать первое место; считать основным; специализироваться на
|
, | 市场调节 | 为 | 辅 |
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
I гл.
помогать, содействовать; поддерживать; вспомогательный, подсобный
II сущ.
1) боковой (продольный) брус, боковина (повозки) 2) щёки; скулы; верхняя челюсть
3) друг: помощник
4) ист. фу (третий из четырех ближайших советников правителя, 四邻, дин. Чжоу)
министр; сановник
III собств.
Фу (фамилия)
устар. охранять, защищать |
的 | 基本方针 | ||