周总节日快乐,我们接货人俄罗斯雇员卡佳休息,请问中方员工或其他人员取货是否可以
пословный перевод
周 | 总 | 节日快乐 | , |
1)...6)
1) круг; оборот; цикл; также сч. сл.
2) тк. в соч. весь; все
3) как следует; по-настоящему
4) неделя; еженедельный
5) тк. в соч. годовщина
6) радио сокр. герц
7) Чжоу (династия)
|
1) главный; генеральный
2) объединять; суммировать
3) валовой; общий; всеобщий
4) всегда
5) в конце концов; обязательно; в любом случае
|
我们 | 接货人 | 俄罗斯 | 雇员 |
Россия, российский, русский
|
卡佳 | 休息 | , | 请问 |
делать передышку (остановку), отдыхать; отдых, передышка; воен. привал; делать привал
|
1) позвольте спросить; скажите, пожалуйста; разрешите узнать; извините, ...
2) (стык 请+问) пожалуйста, спрашивайте
|
中方 | 方员 | 员工 | 或 |
служащие и рабочие; сотрудник, работник, работник по найму, персонал, штат, кадры, личный состав, персонал (команда, экипаж, напр. судна)
|
1) союз или; либо
2) возможно; может быть; пожалуй
|
其他人 | 人员 | 取货 | 是否可以 |
1) сотрудник, работник; личный состав, штат, персонал
2) люди, лица (по некоторому формальному признаку)
3) человек, люди
устар. количество людей
|